連語
（単語数:2667）
| 韓国語単語 | 日本語意味 |
|---|---|
| 패스포트를 보여주세요 | パスポートを見せてください。 |
| 감정의 기복이 심하다 | 感情の起伏が激しい |
| 리듬에 맞추다 | リズムに合わせる |
| 계획을 짜다 | 計画を立てる |
| 문제가 생기다 | 問題が起こる、問題がある |
| 어쩔 수 없다 | しょうがない、仕方ない、どうしようもない |
| 스트레스를 풀다 | ストレスをほぐす、ストレスを解消する |
| 단단히 매다 | しっかり結ぶ、堅く結ぶ |
| 만족할 수 없다 | 満足できない |
| 편히 쉬다 | くつろぐ、楽に休む |
| 기분 전환 | 気分転換、リフレッシュ |
| 콘택트렌즈를 빼다 | コンタクトとはずす |
| 자신을 갖다 | 自身を持つ |
| 싹이 트다 | 芽が出る、芽が萌え出る、芽が生える |
| 마루에 왁스칠을 하다 | 床にワックスをかける |
| 구정을 쇠다 | 旧正月を祝う |
| 관심을 끌다 | 関心を引く、関心を呼び起こす |
| 시간을 되돌리다 | 時間を取り戻す |
| 늦잠 자다 | 寝坊する |
| 일찍 일어나다 | 早起きする、早く起きる |
| 이를 닦다 | 歯を磨く |
| 입을 헹구다 | うがいをする、くちをすすぐ、口をゆすぐ |
| 화장실에 가다 | トイレに行く |
| 만만치 않다 | 侮れない、簡単じゃない、手強い、手ごわい、馬鹿にならない、並大抵のことではない |
| 천천히 말씀해 주세요 | ゆっくり話してください |
| 지참 금지 | 持ち込み禁止 |
| 편지를 쓰다 | 手紙を書く |
| 소리를 지르다 | 声を上げる、叫ぶ |
| 빛을 바래다 | 色があせる、色あせる |
| 강을 건너다 | 川を渡る |
| 얼룩을 지우다 | 染みを取る、染みを抜く |
| 안경을 쓰다 | メガネをかける |
| 생각이 나다 | 思いつく、考えがうかぶ、思い出す、浮かんでくる |
| 불이 나다 (불이 나다) | 火事が起こる、火が出る、火急の事態になる、火災が発生する |
| 이름을 짓다 | 名前を付ける |
| 줄(을) 서다 | 列をつくる、列を並ぶ、列をなす、行列する |
| 기억이 나다 | 思い出す、覚える |
| 길을 잃다 | 道に迷う |
| 비린내(가) 나다 | 生臭い匂いがする |
| 호평을 받다 | 好評を得る |
| 돈이 많다 | お金がたくさんある、お金持ちだ |
| 진통을 겪다 | 難航する、苦しみを味わう |
| 영향을 미치다 | 影響を及ぼす |
| 하기 쉽다 | するのが簡単だ、しやすい |
| 용서를 빌다 | 許しを請う |
| 숨을 쉬다 | 息をする、呼吸をする、生きている |
| 가방을 들다 | カバンを持つ |
| 글을 쓰다 | 文を書く、文章を書く |
| 은혜를 베풀다 | 恩恵を施す |
| 할 수 없이 | 仕方なく、やむをえず |
| 코를 풀다 | 鼻をかむ |
| 차이가 나다 | 差が出る、違いが生じる |
| 차를 끓이다 | お茶をいれる、お茶を沸かす |
| 집을 짓다 | 家を建てる、巣を作る |
| 줄(을) 치다 | 線をひく |
| 잠을 자다 (잠자다) | 寝る、眠る |
| 잠이 깨다 | 目が覚める、眠気が覚める |
| 불을 켜다 | 明かりを点ける、電気をつける、灯りを点ける |
| 머리를 깎다 (머리를 짜르다) | 毛髪を切る、髪を刈る |
| 말씀을 드리다 | 申し上げる |
| 담배를 피우다 | タバコを吸う |
| 눈물이 나다 | 涙が出る |
| 꿈에서 깨다 | 夢から覚める |
| 글을 짓다 | 文章を作る、文を作る |
| 끝(이) 없다 | 果てしない、限りない、きりがない、終わりがない |
| 안경을 벗다 | メガネを外す |
| 값을 매기다 | 値段をつける |
| 종이를 자르다 | 紙を切る |
| 차를 세우다 | 車を止める |
| 실감이 나다 | 実感がわく |
| 거짓말을 하다 | 嘘をつく、嘘を言う |
| 경험이 많다 | 経験が多い |
| 경험이 적다 | 経験が少ない |
| 계란이 깨지다 | 卵が割れる |
| 계획을 세우다 | 計画を立てる |
| 고기를 굽다 | 肉を焼く |
| 길을 걷다 | 道を歩く、道を歩む |
| 길을 내다 | 道をつくる |
| 길을 묻다 | 道を尋ねる |
| 길이 막히다 | 道が渋滞する、道が混む、道がふさがる |
| 껌을 씹다 | ガムを噛む |
| 넥타이를 매다 | ネクタイを締める |
| 노래를 못하다 | 歌が下手だ |
| 노래를 부르다 | 歌を歌う、せがむ |
| 노래를 잘하다 | 歌が上手い |
| 능력이 있다 | 能力がある |
| 다리를 건너다 | 橋を渡る |
| 달이 밝다 | 月が明るい |
| 담배를 끄다 | タバコを消す |
| 돈이 없다 | お金がない |
| 마음이 좋다 | 心が優しい、気立てがよい、思いやりがある |
| 말을 걸다 | 声をかける、話しかける |
| 맛이 없다 | まずい、不味い、美味しくない |
| 머리가 길다 | 髪が長い |
| 머리가 짧다 | 髪が短い |
| 면도를 하다 | ひげをそる |
| 박수(를) 치다 (박수 치다) | 拍手をする、拍手を送る |
| 벚꽃이 피다 | 桜が咲く |
| 친구가 되다 | 友達になる |
| 사이가 나쁘다 | 仲が悪い |
| 사전을 찾다 | 辞書を引く、辞書で調べる |
| 사진을 찍다 | 写真を撮る |
| 상처가 나다 | 傷がつく、傷ができる |
| 생각을 하다 | 考える、思う、考え事をする |
| 생일을 축하하다 | 誕生日を祝う |
| 세수를 하다 | 顔を洗う |
| 쓰레기를 버리다 | ゴミを捨てる |
| 약속을 지키다 | 約束を守る |
| 옷을 빨다 | 衣服を洗う、服を洗う、服を洗濯する |
| 월세를 내다 | 家賃を払う |
| 유리를 깨다 | ガラスを割る |
| 이사(를) 가다 | 引っ越しをする |
| 이사를 오다 | 引っ越してくる |
| 이야기를 나누다 | 話を交わす、対話する |
| 인기(가) 있다 | 人気がある、モテる |
| 인상이 좋다 | 印象がよい |
| 일을 시키다 | 仕事をさせる |
| 지갑을 잃어버리다 | 財布をなくす、財布をなくしてしまう、財布を落とす |
| 차를 마시다 | お茶を飲む |
| 춤(을) 추다 | 踊る、舞う、ダンスをする |
| 화장품을 바르다 | 化粧品を塗る |
| 과일을 깍다 | 果物の皮をむく |
| 연필을 깎다 | 鉛筆を削る |
| 장갑을 끼다 | 手袋をはめる |
| 돈을 쓰다 | お金を使う |
| 배를 타다 | 船に乗る |
| 버스(를) 타다 | バスに乗る |
| 텔레비전을 끄다 | テレビを消す |
| 라디오를 켜다 | ラジオをつける |
| 고장이 나다 | 故障する |
| 사고가 나다 | 事故が起きる、事故が起こる |
| 사고를 내다 | 事故を起こす |
| 눈이 내리다 | 雪が降る |
| 비가 오다 | 雨が降る |
| 비가 내리다 | 雨が降る |
| 물을 끓이다 | お湯を沸かす、お湯をわかす |
| 나무를 키우다 | 木を育てる |
| 양복을 입다 | 背広を着る、スーツを着る |
| 치마를 입다 | スカートを履く |
| 신발을 신다 | 履物をはく、靴をはく |
| 구두를 벗다 | 靴を脱ぐ |
| 피나는 노력 | 血の出るような |
| 모르는 체하다 | 知らないふりをする |
| 기대에 가득 차 있다 | 期待に満ちている |
| 제목을 붙이다 | タイトルをつける、題目をつける |
| 제목을 짓다 | 題目をつける、タイトルをつける |
| 바삐 움직이다 | 忙しく動く |
| 준비를 서두르다 | 準備を急ぐ |
| 부담이 되다 | 負担になる、重く感じる |
| 전망이 밝다 | 展望が明るい |
| 앞날이 희망적이다 | 将来が希望的だ |
| 고생(을) 하다 | 苦労をする |
| 할 수 없다 | 出来ない、仕方ない |
| 무승부를 기록하다 | 引き分ける |
| 소중히 여기다 | 大切に思う、珍重する、大切にする |
| 잘 듣다 | よく聞く |
| 효과가 있다 | 効果がある |
| 힘이 빠지다 | 力が抜ける、やる気が無くなる |
| 모자람 없이 | 何一つ不足なく、足りなくならず |
| 감다 | 髪を洗う |
| 맥 빠지다 | がっかりする |
| 대수롭지 않다 | 大したことない、取るに足りない |
| 짐을 찾다 | 荷物を受け取る |
| 칭찬을 받다 | 褒められる、称賛を受ける |
| 성함이 어떻게 되십니까? | お名前は何とおっしゃいますか |
| 성화 같은 재촉 | 矢の催促 |
| 솜씨를 자랑하다 | 腕を見せる、腕を自慢する |
| 꼭지를 틀다 | 栓をひねる |
| 힘을 내다 | 力を出す、元気を出す |
| 헤치고 나아가다 | かきわけて進む |
| 버릇(이) 들다 | 癖になる、習慣がつく |
| 냄새가 배다 | 匂いが付く |
| 불이 번지다 | 火が広がる |
| 잉크가 번지다 | インクがにじむ |
| 궁지에 몰리다 | 窮地に追い込まれる、切羽詰る、苦境に陥る、窮地に立たされる |
| 따귀를 때리다 | ほっぺたを叩く、頬を殴る |
| 곤궁에 빠지다 | 困難な状況に陥る |
| 화풀이를 하다 | 八つ当たりをする、当り散らす、怒りを晴らす |
| 질겁(을) 하다 | びっくり仰天する |
| 진가를 발휘하다 | 真価を発揮する |
| 조짐을 보이다 | 兆しを見せる |
| 인적이 드물다 | 人通りが少ない、人が少ない、人里離れた、人影のない |
| 엄두도 못 내다 | 考えすら及ばない、思いもよらない、その気になれない |
| 손에 들다 | 手に持つ |
| 재산을 지키다 | 財産を守る |
| 신중을 기하다 | 慎重を期す |
| 손해를 입히다 | 損害を負わせる、損を与える |
| 소홀히 하다 | 粗末にする、疎かにする、ないがしろにする、怠る、粗末に扱う、雑に扱う |
| 보탬을 주다 | 助ける |
| 바탕을 두다 | 基礎・土台を置く、基づく |
| 뒷전으로 미루다 | 後回しにする、後にする |
| 실력이 늘다 | 腕が上がる、実力が伸びる |
| 길잡이가 되다 | 道しるべになる、手引きになる |
| 짜증을 내다 | 腹を立てる、いらいらする、かんしゃくを起こす、苛立つ |
| 신문을 철하다 | 新聞を綴じる |
| 부모님을 모시다 | 両親を世話する、両親と同居する |
| 은근히 닮았다 | なんとなく似ている |
| 싸움을 말리다 | 喧嘩を止める |
| 담배를 끊다 | タバコをやめる |
| 유학길에 오르다 | 留学の途に就く |
| 기억을 되찾다 | 記憶を取り戻す |
| 만병의 근원이다 | 万病の元だ |
| 모기에 물리다 | 蚊に刺される |
| 각광을 받다 | 脚光を浴びる、世間の注目を浴びる、スポットライトを浴びる |
| 빛(이) 나다 (빛이 나다) | 輝く、光が出る |
| 범위를 넓히다 | 範囲を広げる |
| 망(을) 보다 | 見張りをする |
| 차마 볼 수 없다 | 見るに堪えない、見兼ねる、見るに忍びない |
| 시덥지 않다 | くだらない |
| 차질이 생기다 | 支障が出る、狂いが生じる、齟齬を生じる |
| 변명을 늘어놓다 | 言い訳を並べる |
| 얼핏 보면 | 一見すると、ふとすれば、ちらっと見ると |
| 수업이 끝나다 | 授業が終わる |
| 눈이 오다 | 雪が降る |
| 콧노래를 부르다 | 鼻歌を歌う |
| 난리(가) 나다 | 騒ぎになる、騒ぎが起きる、大変なことが起きる、えらいことになる |
| 전세가 역전되다 | 戦勢が逆転される |
| 바늘에 실을 꿰다 | 針に糸を通す |
| 필사의 탈출 | 必死の脱出 |
| 명성을 떨치다 | 名声を博する、名声をあげる |
| 손가락으로 가리키다 | 指をさす |
| 시계를 차다 | 時計をつける、時計をはめる、時計をする |
| 열심히 하세요 | 頑張ってください、頑張って |
| 잘 대해주다 | よくしてくれる |
| 주름이 가다 | しわがよる |
| 툭툭 치다 | とんとん叩く、軽く叩く |
| 닥치는 대로 | 手当たり次第に |
| 오기가 생기다 | 負けん気が起きる、意地になる、負けず嫌いが出る |
| 귀띔을 하다 | 耳打ちする、あらかじめ知らせる |
| 회심의 미소를 짓다 | 会心の笑みを浮かべる |
| 끝을 맺다 | やり遂げる、切り上げる |
| 몸이 부실하다 | 体が弱い、体が強弱だ |
| 부귀영화를 누리다 | 富貴栄華を極める、富貴栄華を享受する |
| 노티(가) 나다 | 年寄りじみる |
| 실수를 저지르다 | ミスをする、ミスを犯す、過ちを犯す |
| 드릴 말씀이 없습니다 | 申し上げることはありません |
| 겁(을) 주다 | 怖がらせる、脅かす |
| 입을 가시다 | 口をすすぐ |
| 자기만의 방식 | 自己流 |
| 처음이자 마지막 | 最初で最後 |
| 꼼작도 안하다 | 少しも動かない |
| 너무 맛있다 | とてもおいしい |
| 위기를 넘기다 | 危機を乗り切る |
| 거들떠보지도 않다 | 眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない |
| 개의치 않다 | 気にも留めない、構わない、気にしない、ものともせず、意に介さない |
| 광이 나다 | つやが出る |
| 사진보다 실물이 낫다 | 写真より実物のほうがいい |
| 분노를 금할 수 없다 | 怒りを抑えられない、怒りを禁じ得ない |
| 비장의 카드 | 切り札、決め手、取って置き |
| 초미의 관심사 | 焦眉の関心事、最大の関心事 |
| 멱살을 잡다 | 胸ぐらをつかむ |
| 난 놈 | できる奴 |
| 일신상의 이유 | 一身上の理由 |
| 선의의 경쟁 | 切磋琢磨、善意の競争 |
| 녹록치 않다 | 甘くない、容易ではない、簡単ではない |
| 귀염을 떨다 | 愛嬌を振りまく、可愛い仕草で甘える |
| 이슈가 되다 | 話題になる |
| 만반의 준비 | 準備万端、万般の準備、準備満タン |
| 바쁘게 살다 보니까 | 忙しく暮らしていると、忙しく生活していると、あくせく暮らしていると |
| 느낌이 온다 | 感じがする |
| 소리가 나다 | 音がする、音が出る |
| 연락을 취하다 | 連絡をとる |
| 무관의 제왕 | 無冠の帝王 |
| 최선을 다하다 | 最善を尽くす、ベストを尽くす |
| 목이 갈리다 | 声がかれる、喉がしゃがれる |
| 견해차를 좁히다 | 見解の差を縮める、見解の差を埋める、見解の差を狭める |
| 양해를 구하다 | 了解を求める、了解をとる、了解を得る |
| 달달 외우다 | 丸暗記する、すらすら覚える、ツラツラ憶える |
| 새로 단장하다 | 改装する、リフォームする |
| 차이가 없다 | 差がない、違いがない |
| 열심을 다하다 | 熱心に尽くす、最善を尽くす |
| 의혹에 싸이다 | 疑惑に包まれる |
| 이해가 가다 | 理解できる、分かる |
| 이해가 되다 | 理解できる |
| 말을 건네다 | 声をかける |
| 초청을 받다 | 招請を受ける |
| 휴가를 내다 | 休暇を取る、休みを取る |
| 세제를 풀다 | 洗剤をとかす |
| 엉망이 되다 | 台無しになる |
| 장(을) 보다 | 買い物する |
| 호감이 가다 | 好感が持てる、好感を持つ、好ましい |
| 물을 긷다 | 水を汲む |
| 기대가 되다 | 期待される、期待できる、楽しみだ |
| 평을 받다 | 評価を受ける |
| 입이 돌아가다 | 口がゆがんだ |
| 또박또박 대답하다 | はきはき答える |
| 실실 쪼개다 | にやにや笑う |
| 고비를 넘기다 | 峠を越える、山を越える |
| 만족을 표시하다 | 満足を示す |
| 석연치 않다 | 釈然としない、何か怪しい、隠している模様、釈然としない、割り切れない、明確ではない |
| 삶의 터전 | 生活の拠り所、生活の基盤 |
| 데리고 놀다 | 持って遊ぶ、一緒に遊ぶ |
| 궁색한 변명 | 苦しい言い訳 |
| 공을 세우다 | 功を立てる、功績を立てる |
| 빌미를 제공하다 | 悪材料を与える |
| 원성을 사다 | 不満を起こす |
| 막역한 사이 | 極めて親しい関係、莫逆の間柄 |
| 재롱을 피우다 | 愛嬌をふりまく、茶目っ気を出す |
| 불을 피우다 | 火を起こす |
| 불을 지피다 | 火を付ける、火を起こす、火を焚く、盛り上げる、企む |
| 불(을) 때다 | 焚く |
| 건물을 부수다 | 建物を壊す |
| 건물을 증축하다 | 建物を増築する |
| 절차를 밟다 | 手続きを踏む、手順を踏む |
| 자랑스럽게 여기다 | 誇りに思う、自慢に思う |
| 행렬이 이어지다 | 行列が続く |
| 휴식을 취하다 | 休息をとる、休みを取る |
| 담배에 불을 붙이다 | たばこに火をつける |
| 미소를 짓다 | 笑みをこぼす、笑みを浮かべる、微笑を浮かべる、微笑する、笑みを見せる、微笑む |
| 예절을 갖추다 | 礼儀を正しくする |
| 몸가짐이 바르다 | 行儀が良い |
| 감정을 표현하다 | 感情を表現する |
| 감정을 억누르다 | 感情を抑える |
| 행복한 비명 | 幸せな悲鳴 |
| 벌(을) 받다 | 罰を受ける |
| 감옥에 가다 | 刑務所に入る |
| 극단적인 선택 | 極端な選択、自ら命を絶つこと |
| 위험에 빠지다 | 危機に陥る、危険な状態に陥る |
| 사기를 당하다 | 詐欺にあう、詐欺に騙される、詐欺を被る、騙される |
| 유혹에 빠지다 | 誘惑に陥る、誘惑に堕ちる |
| 희망을 품다 | 希望を抱く |
| 목표를 달성하다 | 目標を達成する |
| 목표를 정하다 | 目標を定める |
| 목표를 이루다 | 目標を叶える、目標を達する、功をなす |
| 목표로 삼다 | 目指す |
| 잔디를 깍다 | 芝生を刈る |
| 위험을 무릅쓰다 | 危険を冒す、リスクを冒す、危険を押し切る |
| 죄를 용서하다 | 罪を許す |
| 죄를 짓다 | 罪を犯す |
| 힘이 솟다 | 力が湧く |
| 전성기를 구가하다 | 全盛期を謳歌する |
| 자비를 베풀다 | 慈悲を施す |
| 교수형에 처하다 | 絞首刑に処する |
| 심경을 밝히다 | 心境を明かす |
| 울분을 터뜨리다 | 鬱憤をぶつける、鬱憤を爆発させる |
| 벌(을) 주다 | 罰を与える |
| 종적을 감추다 | 跡を暗ます、姿を消す |
| 명복을 빌다 | 冥福を祈る |
| 운신의 폭 | 身動きの幅 |
| 홀대를 받다 | 冷遇される、見下される |
| 수세에 몰리다 | 受け太刀になる、守勢に立たされる |
| 욕심(을) 부리다 | 欲張る |
| 꾸지람을 듣다 | 叱られる、小言を聞く |
| 구멍을 파다 | 穴を掘る |
| 소리(를) 지르다 | 声を張り上げる、叫ぶ |
| 콘택트렌즈를 끼다 | コンタクトレンズをはめる |
| 물을 틀다 | 水を出す |
| 물을 잠그다 | 水を止める |
| 치약을 묻히다 | 歯磨き粉をつける |
| 빨래를 헹구다 | 洗濯物をすすぐ |
| 수염을 깎다 | ひげをそる |
| 이불을 개다 | 布団を畳む |
| 이불을 깔다 | 布団を敷く |
| 다시 시작하다 | やり直す、再び始める、出直す |
| 악몽에 시달리다 | 悪夢にうなされる |
| 베개를 베다 | 枕をする |
| 벌떡 일어나다 | 飛び起きる、すくっと起きる、すっと立つ、ガバッと立ち上がる、すっくと立ち上がる |
| 옻이 오르다 | 漆にかぶれる、うるしにかぶれる |
| 융통성이 있다 | 融通が利く |
| 대판 싸우다 | 大げんかをする、大喧嘩する |
| 중점을 두다 | 重点を置く |
| 곰곰이 생각하다 | よくよく考える |
| 신발을 벗다 | 靴を脱ぐ |
| 기미를 보이다 | 気配を示す |
| 무리를 짓다 | 群れをなす、群がる |
| 실선을 긋다 | 実線を引く |
| 판도라의 상자 | パンドラの箱 |
| 텐트를 치다 | テントを張る |
| 살이 트다 | ひび割れする |
| 편의를 봐주다 | 便宜を図る |
| 유혹에 넘어가다 | 誘惑に負ける |
| 공격은 최선의 방어 | 攻撃は最善の防御 |
| 기대에 부풀다 | 期待が膨らむ |
| 회사를 차리다 | 会社を構える、会社を作る、会社を起こす |
| 장래가 보장되다 | 将来が保障される |
| 장래가 밝다 | 将来が明るい |
| 장래가 어둡다 | 将来が暗い、前途が暗い |
| 기대에 부응하다 | 期待に応える、期待に報いる、期待に添える |
| 기대에 어긋나다 | 期待にそぐわない、期待を裏切る、期待に反する |
| 용기를 내다 | 勇気を出す、勇をふるう |
| 의혹이 풀리다 | 疑惑が晴れる |
| 귀담아 듣다 | 耳を傾ける、注意深く聴く、聞いて心に留める、気をとめて聞く |
| 흉내를 내다 | 真似をする、真似る、真似する、パクる |
| 가득 메우다 | いっぱいに埋める、ぎっしり埋める |
| 영향을 끼치다 | 影響を及ぼす、影響する |
| 일등을 하다 | 一等を取る、一位を取る |
| 타임카드를 찍다 | タイムカードを打つ、タイムカードを押す、タイムカードを切る |
| 할 수 있다 | できる |
| 할 줄 안다 | できる |
| 욕심이 생기다 | 欲が張る、欲が生まれる |
| 감명을 받다 | 感銘を受ける |
| 논란을 잠재우다 | 世論・不満などを静まらせる |
| 피해(를) 보다 | 被害を被る、被害を受ける |
| 피해를 주다 | 被害を与える、被害をもたらす |
| 이해가 안 가다 | 理解ができない、納得いかない |
| 인연을 끊다 | 縁を切る |
| 먹통이 되다 | 不通になる、通じない、故障だ |
| 호흡을 가다듬다 | 呼吸を整える |
| 경고등이 켜지다 | 警告灯がつく、警告灯が点灯する |
| 기미가 보이다 | 気配がみえる |
| 성원에 화답하다 | 声援に応える |
| 걱정을 끼치다 | 心配をかける |
| 태극기를 휘날리다 | 太極旗を翻す |
| 의심의 여지가 없다 | 疑う余地がない |
| 활기를 되찾다 | 活気を取り戻す |
| 절호의 기회 | 絶好のチャンス、絶好の機会 |
| 난리를 피우다 | 大騒ぎをする、騒ぎを起こす |
| 인사(를) 하다 | 挨拶をする、お辞儀をする |
| 절을 올리다 | ひれ伏してお辞儀をする、拝む |
| 조화를 이루다 | 調和をなす、ハーモニーをなす、相和する |
| 싫증이 나다 | 飽きが来る、飽きる、嫌になる、嫌気がさす、うんざりだ |
| 욕설을 퍼붓다 | 悪口を浴びせる、悪口を言う、悪口を口にする、悪態をつく、毒づく |
| 놀라 자빠지다 | びっくり仰天する、びっくりする |
| 욕심이 과하다 | 欲張りすぎだ、欲深い |
| 머리가 좋다 | 頭がいい、頭が切れる |
| 겨냥이 빚나가다 | 当てが外れる |
| 퇴로가 없다 | 後に引けない |
| 구멍이 뚫리다 | 穴が開く |
| 구멍을 뚫다 | 穴を開ける |
| 갖은 수단 | あの手この手、全ての手段、持っている手段 |
| 이채를 띠다 | 異彩を放つ |
| 약점을 찔리다 | 痛いところを突かれる |
| 똘똘 뭉치다 | 一丸となる、団結する |
| 한자리에 모이다 | 一堂に会す、勢ぞろいする、同じ場所に集まる、一つの場所に集まる |
| 눈물을 닦다 | 涙を拭く |
| 중요한 정보 | 重要な情報 |
| 우려가 커지다 | 懸念が高まる、不安が大きくなる、心配が高まる |
| 만반의 대비 | 万端の準備、万般の準備 |
| 세력을 확대되다 | 勢力を拡大する |
| 의심을 받다 | 疑いをうける、疑われる |
| 결론을 내다 | 結論を出す |
| 상을 타다 | 賞をとる、賞をもらう |
| 버튼을 풀다 | ボタンを外す |
| 메모를 남기다 | メモを残す、メッセージを残す |
| 일기를 적다 | 日記をつける |
| 벼랑끝 대치 | 崖っぷちの対峙 |
| 꽁꽁 묶다 | しっかり縛る、しっかり守る、ぎゅっと縛る |
| 한 치의 오차도 없다 | 一寸の狂いもない |
| 금치 못하다 | 耐えられない、堪えられない |
| 눈이 마주치다 | 目が合う |
| 눈물을 흘리다 | 涙を流す |
| 향기가 나다 | 香りがする、におう |
| 연락이 두절되다 | 連絡が途絶する |
| 염두에 두다 | 念頭に置く |
| 악화일로 | 悪化の一途 |
| 경적을 울리다 | 警笛を鳴らす、クラクションを鳴らす |
| 흔적을 지우다 | 痕跡を消す |
| 면치 못하다 | 免れない |
| 보급을 확대하다 | 普及を拡大する |
| 가능성이 낮다 | 可能性が低い |
| 가능성이 높다 | 可能性が高い |
| 제도를 설계하다 | 制度を設計する |
| 고향을 떠나다 | 故郷を発つ、故郷を離れる |
| 파란을 일으키다 | 波乱を起こす、波乱を巻き起こす |
| 금슬이 좋다 | 夫婦仲がよい、夫婦の相性がよい |
| 수난을 당하다 | 水難に遭う |
| 기대 이상 | 期待以上 |
| 봇짐을 지다 | 風呂包みを背負う |
| 죽을병에 걸리다 | 不治の病にかかる、死病 |
| 기구한 운명 | 数奇な運命、運命のめぐりあわせが悪いこと |
| 책임을 떠넘기다 | 責任をなすりつける、責任を転嫁する |
| 책임을 전가하다 | 責任を被せる、責任を転嫁する |
| 수혜를 입다 | 恩恵を被る |
| 명성에 걸맞다 | 名に背かない、名にふさわしい、名声に相応しい |
| 공백을 메우다 | 空白を埋める、ブランクを埋める |
| 공백이 생기다 | 空白が生じる |
| 유서가 깊다 | 由緒が深い |
| 역사가 깊다 | 歴史が深い |
| 성큼 다가오다 | 急に近づいてくる、急に近寄る、ひょいっと近づいてくる |
| 몸을 씻다 (몸을 딱다) | 体を洗う、身体を洗う |
| 정성을 다하다 | 真心を込める、真心を尽くす、誠意を尽くす |
| 성의를 다하다 | 誠意を尽くす |
| 와르르 무너지다 | ガラガラと崩れる、ガタガタと崩れる、ざあっと崩れ落ちる |
| 답을 맞히다 | 答えをあわせる |
| 호통을 치다 | 怒鳴る、怒る、怒鳴りつける、叱り飛ばす |
| 버르장머리가 없다 | 行儀が悪い |
| 예상이 빗나가다 | 予想が外れる、見当が外れる |
| 판단력이 흐리다 | 判断力が曇る、判断力が鈍る |
| 페이스를 끌어올리다 | ペースを引き上げる |
| 투지를 불태우다 | 闘魂を燃やす |
| 마개를 따다 | 栓を開ける |
| 활을 쏘다 | 弓を射る |
| 머리띠를 두르다 | 鉢巻を巻く |
| 솜씨가 좋다 | 腕前がいい、手際がいい、上手だ |
| 날이 저물다 | 日が暮れる、日が沈む |
| 때려 부수다 | たたき壊す、ぶち壊す、打ち壊す |
| 성냥을 긋다 | マッチをこする |
| 곰팡이가 피다 | カビが生える |
| 붐이 불고 있다 | ブームが起きている |
| 미역을 따다 | わかめを取る、わかめをもぎ取る、わかめを摘みとる |
| 명맥이 끊기다 | 命脈が途絶える |
| 위협(을) 받다 | 脅威を受ける |
| 성묘를 하다 | 墓参りをする |
| 수발을 들다 | 付き添って面倒をみる、世話をする |
| 세배를 드리다 | お正月の挨拶をする、新年のあいさつをする |
| 연락처를 남기다 | 連絡先を残す |
| 뒷심을 발휘하다 | 底力を発揮する、粘り強さを発揮する |
| 망신을 당하다 | 恥をかく |
| 압력을 행사하다 | 圧力を行使する |
| 기겁(을) 하다 | 腰を抜かす、びっくり仰天する、ぎゅっとする |
| 집회를 열다 | 集会を開く |
| 위기가 닥치다 | 危機が迫る |
| 현실을 반영하다 | 現実を反映する |
| 관계를 맺다 | 関係を結ぶ |
| 성공을 기원하다 | 成功を祈願する |
| 의견을 나누다 | 意見を交わす |
| 경의를 표하다 | 敬意を払う、敬意を表する、敬意をこめる |
| 성공을 거두다 | 成功を収める |
| 태도를 견지하다 | 態度を堅持する、態度を持する |
| 의견을 교환하다 | 意見を交換する、意見を交わす |
| 이익을 쫓다 | 利益を追う |
| 높이 평가하다 | 高く評価する |
| 박수가 터지다 | 拍手が起こる |
| 지지를 표명하다 | 支持を表明する |
| 이벤트가 열리다 | イベントが開かれる、イベントが開催される |
| 환호성을 지르다 | 歓声をあげる |
| 인기를 누리다 | 人気を誇る、人気を享受する、人気を博す、人気を謳歌する |
| 인기를 끌다 | 人気を呼ぶ、人気を集める |
| 호평을 끌다 | 好評をよぶ |
| 숙취를 해소하다 | 二日酔いを解消する |
| 의견에 공감하다 | 意見に共感する |
| 의견에 동의하다 | 意見に同意する |
| 확률이 희박하다 | 確率が非常に低い、見込みがほとんどない |
| 다시 생각하다 | 再び考える、思い返す、考え直す、もう一度考える |
| 믿음이 가다 | 信頼感がわく、信頼できる、信用できる |
| 실낱같은 희망 | かすかな希望、糸筋のような希望 |
| 제사를 지내다 | 祭儀を行う、祭祀を執り行う |
| 페달을 밟다 | ペダルを漕ぐ、ペダルを踏む |
| 범죄를 저지르다 | 犯罪を犯す、犯罪をしでかす |
| 경력을 쌓다 | 経歴を積む |
| 교육(을) 받다 | 教育を受ける |
| 결정을 내리다 | 決定を下す |
| 돈을 아끼지 않다 | お金を惜しまない |
| 열풍을 일으키다 | ブームを巻き起こす |
| 판단을 내리다 | 判断を下す |
| 죽음을 앞두다 | 死を前にする、死を控える |
| 삶을 끝내다 | 生を終える |
| 약물을 섭취하다 | 薬物を摂取する |
| 성장을 이끌다 | 成長を導く |
| 본분을 다하다 | 役割を果たす |
| 내용을 파악하다 | 内容を把握する |
| 화제가 되다 | 話題になる |
| 비밀을 들키다 | 秘密がばれる |
| 문제를 해결하다 | 問題を解決する |
| 조명을 비추다 | 照明を当てる |
| 새롭게 시작하다 | 新しくスタートする、新たに始める |
| 현상을 유지하다 | 現状を維持する |
| 기운이 빠지다 | 力が抜ける、腰が抜ける、気力を無くす |
| 긴장을 완화하다 | 緊張を和らげる、緊張を緩和する |
| 장족의 발전을 하다 | 目覚ましく発展する、著しい進歩を遂げる |
| 영향력을 행사하다 | 影響力を行使する |
| 입냄새(가) 나다 | 息が臭い、口臭がする |
| 바리케이트를 치다 | バリケードを設置する |
| 파티를 열다 | パーティーを開く |
| 극단으로 치닫다 | 極端に走る |
| 스트레스를 받다 | ストレスを受ける、ストレスを感じる |
| 잘못을 저지르다 | 誤りを犯す、過ちを犯す |
| 손자를 보다 | 孫が出来る、孫をケアする |
| 회의를 열다 | 会議を開く |
| 충격을 주다 | 衝撃を与える、ダメージを与える |
| 격차를 벌리다 | 格差を広げる |
| 비밀을 지키다 | 秘密を守る |
| 고기를 잡다 | 魚を取る、魚を釣る、漁に出る |
| 관계가 오래가다 | 関係が長く続く |
| 확률이 높다 | 確率が高い |
| 가치관을 확립하다 | 価値観を確立する |
| 완성도가 높다 | 完成度が高い |
| 키워드를 선점하다 | キーワードを選定する |
| 신호탄을 쏘다 | 信号弾を打つ |
| 정점을 찍다 | 頂点をとる、ピークになる、ピークに達する |
| 사진을 짜집기하다 | 写真をつぎはぎする |
| 예상치 못하다 | 予想だにしない、思いもしない、想定外だ |
| 귀국길에 오르다 | 帰国の途に就く |
| 싸움을 벌이다 | 喧嘩する、争いを繰り広げる |
| 주의를 분산하다 | 注意をそらす、気をそらす |
| 의무를 다하다 | 義務を果たす |
| 금품을 받다 | 金品を受け取る |
| 소문을 내다 | 噂を広める、噂を流す、噂を立てる、噂を広げる |
| 소문이 나다 | 噂が広がる、噂になる |
| 기분이 나빠지다 | 気分が悪くなる |
| 충격에 빠지다 | 衝撃に落ちる |
| 의견을 주고받다 | 意見を交わす、意見をやり取りする |
| 마스크를 착용하다 | マスクを着用する、マスクをかぶる、マスクをする |
| 얼굴을 가리다 | 顔を覆う |
| 반대에 나서다 | 反対に乗り出す |
| 의견을 수렴하다 | 意見をまとめる、意見を収斂する |
| 행사를 개최하다 | 行事を開催する |
| 꿈을 포기하다 | 夢をあきらめる |
| 공연을 관람하다 | 公演を観覧する |
| 충성을 다하다 | 忠誠を尽くす |
| 신곡을 발표하다 | 新曲を発表する |
| 임무를 수행하다 | 任務を遂行する |
| 절차가 복잡하다 | 手続きが複雑だ、手続きが煩雑だ |
| 글을 인용하다 | 文章を引用する |
| 제안을 내놓다 | 提案をする、案を出す |
| 깍지를 끼다 | 指を組み合わせる、手を組む |
| 이름을 밝히다 | 名前を明らかにする、名前を明かす |
| 공포에 떨다 | 恐怖にふるえる、恐怖におののく |
| 계약이 체결되다 | 契約が締結される |
| 계약을 체결하다 | 契約を締結する |
| 싸움이 벌어지다 | 喧嘩が起こる |
| 손(을) 붙잡다 | 手を握る、手をつかむ、手をつなぐ |
| 솔직히 대답하다 | 率直に答える |
| 신중한 낙관론 | 慎重な楽観 |
| 전략적 후퇴 | 戦術的後退 |
| 사기를 높이다 | 士気を高める |
| 주목을 끌다 | 注目を集める、目を引く |
| 아래와 같다 | 以下の通りだ、次の通りだ |
| 다음과 같다 | 次の通りだ、以下の通りだ |
| 건강에 해롭다 | 身体に障る、健康に害を与える |
| 특허를 보유하다 | 特許を保有する |
| 특허를 출원하다 | 特許を出願する |
| 평화를 실현하다 | 和平を実現する |
| 체중이 줄다 | 体重が減る |
| 거래를 마감하다 | 取引を終える |
| 엔진을 멈추다 | エンジンを止める |
| 볼륨을 높이다 | ボリュームを上げる |
| 볼륨을 낮추다 | ボリュームを下げる |
| 티비를 켜다 | テレビを点ける |
| 생활이 불규칙하다 | 生活が不規則である |
| 가사일을 하다 | 家事をする、雑用をする |
| 거스름돈을 받다 | お釣りをもらう |
| 카운터에서 계산하다 | レジでお金を払う |
| 포인트카드를 제시하다 | ポイントカードを提示する |
| 도마를 소독하다 | まな板を除菌する、まな板を消毒する |
| 행주로 그릇을 닦다 | ふきんで食器を拭く |
| 접시를 깨다 | 皿を割る |
| 습기를 제거하다 | 湿気を除去する、湿気を取り除く |
| 정보를 누설하다 | 情報を漏らす |
| 죽음을 두려워하다 | 死を恐れる |
| 지혜를 짜내다 | 知恵を絞る |
| 돌파구를 열다 | 突破口を開く |
| 기술을 응용하다 | 技術を応用する |
| 기술을 개발하다 | 技術を開発する |
| 멸종 위기에 있다 | 絶滅の危機にある、絶滅の瀬戸際にある |
| 자원을 개발하다 | 資源を開発する |
| 연료가 떨어지다 | 燃料が切れる |
| 계획을 실행하다 | 計画を実行する |
| 경관을 해치다 | 景観を損なう |
| 대기오염을 줄이다 | 大気汚染を減らす |
| 건전지를 교체하다 | 乾電池を入れ替える、電池を入れ替える |
| 충동을 억제하다 | 衝動を抑制する、衝動を抑える |
| 중립을 유지하다 | 中立を維持する |
| 새로운 국면에 들어서다 | 新たな局面に入る、新しい局面に入る |
| 이의를 제기하다 | 異議を申立てる、異を唱える、異議を唱える |
| 의혹을 불러일으키다 | 疑惑を呼ぶ、疑惑を招く |
| 파문을 일으키다 | 波紋を呼ぶ |
| 본론으로 들어가다 | 本題に入る、本論に入る |
| 문제를 다루다 | 問題を扱う、問題を取り上げる |
| 주장을 관철하다 | 主張を貫き通す |
| 책임을 지다 | 責任を負う、責任を取る、責任を持つ |
| 신념을 버리다 | 信念を捨てる |
| 유혹을 이기다 | 誘惑に克つ、誘惑に勝つ |
| 규칙을 정하다 | 規則を定める |
| 틀을 만들다 | 型を作る |
| 욕망을 억제하다 | 欲望を抑える |
| 역할을 교체하다 | 役割を交替する |
| 역할을 분담하다 | 役割を分担する |
| 현실을 부정하다 | 現実を否定する |
| 현실을 받아들이다 | 現実を受け入れる |
| 현실을 직시하다 | 現実を直視する |
| 표면을 긁다 | 表面を引っ掻く |
| 감정을 전달하다 | 感情を伝達する |
| 목표를 설정하다 | 目標を設定する |
| 시간을 보내다 | 時間を過ごす、時間を費やす、時間を送る |
| 반항적인 태도를 취하다 | 反抗的な態度を取る |
| 다양한 견해 | 多様な見解 |
| 참신한 아이디어 | 斬新なアイデア |
| 장사가 번창하다 | 商売が繁盛する |
| 재산을 쌓다 | 財を築く、富を築く |
| 시장을 독점하다 | 市場を独占する |
| 손실을 되찾다 | 損失を取り戻す |
| 엄청난 피해 | 莫大な被害、大きな被害 |
| 복권에 당첨되다 | 宝くじが当たる |
| 비용을 부담하다 | 費用を負担する、コストを負担する |
| 노동자를 고용하다 | 労働者を雇用する、労働者を雇う |
| 양심에 가책을 느끼다 | 良心に呵責を感じる、うしろめたさ |
| 규제를 완화하다 | 規制を緩和する |
| 규제를 강화하다 | 規制を強化する |
| 규제를 철폐하다 | 規制を撤廃する |
| 자신의 한계를 알다 | 自分の限界を知る |
| 선명한 기억 | 鮮やかな記憶、鮮明な記憶 |
| 찬스를 기다리다 | 好機を待つ、チャンスを待つ |
| 향수를 느끼다 | 郷愁を感じる、懐かしさを感じる、懐かしく思う、ノスタルジーを感じる、郷愁に浸る |
| 명예를 얻다 | 名誉を得る |
| 위기적 상황 | 危機的な状況 |
| 미묘한 상황 | 微妙な状況 |
| 치열한 경쟁 | 熾烈な競争、熾烈な争い、激しい競争 |
| 바쁘게 살다 | 忙しく暮らす、多忙な生活を送る |
| 오래 살다 | 長生きする、長寿を保つ |
| 의지가 강하다 | 意志が強い |
| 태평한 사람 | のんびり屋 |
| 꼼꼼한 사람 | 几帳面な人 |
| 내성적인 사람 | 内気な人、内向的な人 |
| 기회를 놓치다 | 機会を逃がす、チャンスを逃がす、機を失する、機を逸する |
| 기회를 잡다 | 機会を捕える、機会をつかむ、チャンスをつかむ |
| 소외감을 느끼다 | 疎外感を感じる |
| 신경 쓰지마 | 気を使わないで、気にしないで |
| 주먹을 부르쥐다 | こぶしを握り締める |
| 기술을 습득하다 | 技術を習得する |
| 가능성을 높이다 | 可能性を高める |
| 재능을 키우다 | 才能を伸ばす |
| 진실을 왜곡하다 | 真実を歪める |
| 진리를 탐구하다 | 真理を探求する |
| 지식을 축적하다 | 知識を蓄積する |
| 지식을 얻다 | 知識を得る |
| 시험에 합격하다 | 試験に受かる、試験に合格する、受験に合格する |
| 유행을 타다 | 流行に乗る、流行する |
| 시대의 요구에 부응하다 | 時代の要求に答える、時代的要求に応える |
| 새로운 시대의 막을 열다 | 新時代の幕を開ける |
| 역사적 배경 | 歴史的背景 |
| 인권을 존중하다 | 人権を尊重する |
| 전통을 후세에 전하다 | 伝統を後世に伝える |
| 문화유산을 보존하다 | 文化遺産を保存する |
| 소풍을 가다 | 遠足に行く、ピクニックに行く |
| 습관이 몸에 배다 | 習慣が身につく |
| 투명성을 결여하다 | 透明性を欠く |
| 일관성이 없다 | 一貫性に欠ける |
| 영화를 검열하다 | 映画を検閲する |
| 언론을 탄압하다 | 言論を弾圧する |
| 규율을 지키다 | 規律を守る |
| 엄격한 규율 | 厳しい規律 |
| 견해가 일치하다 | 見解が一致する |
| 감동을 일으키다 | 感動を起こす |
| 프라이버시를 침해하다 | プライバシーを侵害する |
| 권리를 침해하다 | 権利を侵害する |
| 스캔들을 일으킨다 | スキャンダルを起こす |
| 불신감을 갖다 | 不信感を持つ |
| 깊은 증오 | 深い憎しみ |
| 항의집회를 열다 | 抗議集会を開く、抗議集会を催す |
| 과혹한 운명 | 過酷な運命 |
| 법에 저촉되다 (법을 어기다) | 法に触れる |
| 질서를 유지하다 | 秩序を維持する、秩序を保つ |
| 소년 시절을 보내다 | 少年時代を過ごす、少年期を過ごす |
| 아이를 응석 부리게 하다 | 子どもを甘やかす |
| 담배를 피다 | タバコを吸う |
| 잔소리(를) 하다 | 小言を言う |
| 뇌물을 받다 | 賄賂を受け取る |
| 위기를 극복하다 | 危機を克服する |
| 정책을 실행하다 | 政策を実行する |
| 방침을 정하다 | 方針を定める |
| 단체를 결성하다 | 団体を結成する |
| 조직을 해산하다 | 組織を解散する |
| 권리를 주장하다 | 権利を主張する |
| 관계를 개선하다 | 関係を改善する |
| 건설적인 비판 | 建設的な批判 |
| 기적을 일으키다 | 奇跡を起こす |
| 상을 받다 (상을 타다) | 賞を取る、賞をもらう |
| 수단을 강구하다 | 手段を講じる |
| 약속을 취소하다 | 約束を取り消す |
| 리듬을 타다 | リズムに乗る |
| 접전을 펼치다 | 接戦を繰り広げる |
| 달리기를 하다 | 駆けっこをする |
| 체중을 줄이다 | 体重を減らす、体重を落とす |
| 결론에 도달하다 (결론에 이르다) | 結論に達する |
| 문제를 제기하다 | 問題を提起する |
| 요구에 응하다 | 要求に応じる、要求に答える |
| 목적을 이루다 | 目的を果たす、目的を達成する、目的を達する |
| 농담(을) 하다 | 冗談を言う |
| 규칙적인 생활을 하다 | 規則正しい生活をする、規則的な生活をする |
| 비판을 초래하다 | 批判を招く |
| 예를 들다 | 例を挙げる、例を示す、例を取り上げる |
| 힌트를 얻다 | ヒントを得る |
| 충격을 받다 | 衝撃を受ける、ショックを受ける |
| 허가를 얻다 (허가를 받다) | 許可を得る |
| 허락을 받다 (허락을 얻다) | 許諾を得る、許可を得る |
| 탄력을 받다 | 勢いを増す |
| 사의를 표하다 | 謝意を示す、お礼を言う、感謝の意を表する |
| 차로 배웅하다 | 車で見送りする |
| 깜짝 놀라다 | びっくり仰天する、仰天する、はっと驚く、すごくびっくりする |
| 불안에 시달리다 | 不安に悩まされる |
| 문제를 대처하다 | 問題に対処する |
| 가설을 설정하다 | 仮説を設定する、仮説を立てる |
| 조약을 맺다 | 条約を結ぶ |
| 친분을 쌓다 | 親交を深める |
| 머리를 묶다 | 髪を結う、髪をしばる |
| 차를 수리하다 | 車を修理する |
| 일정을 정하다 | 日程を決める、日取りを決める |
| 역할을 맡다 | 役割を担う、役を勤める |
| 숙제를 내다 | 宿題を出す |
| 정중히 인사하다 | 丁寧に挨拶する |
| 책임을 회피하다 | 責任を回避する |
| 계약을 맺다 | 契約を結ぶ、契約を取り決める |
| 제비를 뽑다 | くじを引く |
| 추첨을 하다 | くじを引く |
| 극찬을 받다 | 絶賛を受ける |
| 소리를 내다 | 音を出す、音を立てる |
| 전혀 다르다 | 全く違う |
| 커튼을 열다 | カーテンを開ける |
| 커튼을 치다 | カーテンを開ける、カーテンを閉める |
| 신기하게 생각하다 | 不思議に思う |
| 필름을 현상하다 | フィルムを現像する |
| 타협에 이르다 | 妥協に至る、妥協する |
| 결론(이) 나다 | 結論が出る |
| 모집을 마감하다 | 募集を締め切る |
| 기록을 깨다 | 記録を破る |
| 트림을 하다 | げっぷをする |
| 타당한 결론 | 妥当な結論、筋の通った結論 |
| 체중을 재다 | 体重を量る |
| 존경을 표하다 | 敬意を表す、敬意を払う |
| 벌금을 부과하다 | 罰金を課する、追徴する、罰金を科す |
| 앞으로 나아가다 | 前へ進む |
| 눈앞의 이익을 추구하다 (눈앞의 이익을 좇다) | 目先の利益を追う |
| 꿈을 좇다 | 夢を追う |
| 이익을 추구하다 | 利益を追求する、利益を追う |
| 차갑게 대하다 | 冷たい態度を取る、冷たく接する、冷遇する |
| 계약을 해지하다 | 契約を解除する、契約をキャンセルする |
| 계약서를 작성하다 | 契約書を作成する |
| 관광객을 유치하다 | 観光客を誘致する |
| 몸을 딱다 | 体を洗う |
| 날카롭게 지적하다 | 鋭く指摘する |
| 예를 들어 설명하다 | 例えて説明する |
| 노력을 아끼지 않다 | 努力を惜しまない |
| 박수갈채를 받다 | 拍手喝采を浴びる |
| 나쁜 짓을 하다 | 悪いことをする、悪行を行う、悪に走る、悪をする |
| 식사를 거르다 | 食事を抜く |
| 부당하게 취급하다 | 不当に扱う |
| 마약을 하다 | 麻薬をやる |
| 기사를 쓰다 | 記事を書く |
| 노래(를) 하다 | 歌を歌う |
| 이야기를 꺼내다 | 話を持ち込む、話を持ち出す |
| 유행을 좇다 | 流行を追う |
| 빈곤을 줄이다 | 貧困を減らす |
| 문제를 일으키다 | 問題を引き起こす、トラブルを起こす |
| 의견이 일치하다 | 意見が一致する、意見が合う |
| 한계에 이르다 | 限界に達する、限界に至る |
| 아이디어가 떠오르다 | アイデアがひらめく |
| 활을 당기다 | 弓を引く |
| 상금을 걸다 | 賞金をかける |
| 현상금을 걸다 | 懸賞金をかける |
| 결정을 번복하다 | 決定を引っくり返す |
| 예의(가) 바르다 | 礼儀正しい、行儀がいい |
| 눈부신 발전을 이루다 | 目覚ましい発展を遂げる、著しい発展を遂げる |
| 진짜처럼 보이다 (실물처럼 보이다) | 本物のように見える |
| 실물처럼 보이다 | 本物のように見える |
| 손해를 입다 | 損害を受ける、損害を被る |
| 증거를 제출하다 | 証拠を提出する、証拠を差し出す |
| 효과가 없다 | 効果がない |
| 극단으로 치우치다 | 極端に走る、極端に偏る |
| 칼로리를 줄이다 | カロリーを減らす |
| 전철로 가다 | 電車で行く |
| 성명을 내다 | 声明を出す |
| 활력을 잃다 | 活力を失う、勢いが衰える、勢いを失う |
| 고통을 덜다 | 苦痛を和らげる |
| 푹 자다 | ぐっすり寝る、熟睡する、ぐっすり眠る |
| 좋은 교육을 받다 | 良い教育を受ける |
| 나쁜 버릇을 버리다 | 悪い癖を捨てる |
| 나쁜 습관을 고치다 | 悪い習慣を直す |
| 약속을 어기다 | 約束を破る |
| 벌금을 내다 | 罰金を払う |
| 현금으로 내다 | 現金で支払う |
| 메시지를 전하다 | メッセージを伝える |
| 성과를 내다 | 成果を出す |
| 성과를 거두다 | 成果を収める、成果をあげる、成果を得る |
| 부담을 지다 | 負担を担う |
| 승산이 없다 | 勝ち目がない、勝算がない |
| 성명을 발표하다 | 声明を発表する |
| 놀란 척(을) 하다 | 驚いたふりをする |
| 분노를 참다 | 怒りを抑える |
| 감정을 조절하다 | 感情をコントロールする |
| 일시를 정하다 | 日時を定める |
| 목숨을 구하다 | 命を救う |
| 체면을 유지하다 | 世間体を保つ、面子を保つ |
| 시간을 절약하다 | 時間を節約する |
| 즐거운 시간을 보내다 | 楽しい時間を過ごす |
| 시간이 흐르다 | 時が過ぎる、時間が流れる、時間が経つ |
| 시간을 낭비하다 | 時間を浪費する、時間を無駄にする |
| 장수를 누리다 | 長寿を保つ、長生きする、長寿を享受する |
| 리스크를 지다 | リスクを負う、リスクをとる |
| 모범을 보이다 | 手本を示す、模範を見せる |
| 생선을 날로 먹다 | 魚を生で食べる |
| 인적 자원을 개발하다 | 人的資源を開発する |
| 포인트를 교환하다 | ポイントを交換する |
| 볼에 키스를 하다 | 頬にキスをする |
| 의견을 말하다 | 意見を言う |
| 파도를 타다 | 波乗りをする |
| 노르스름하게 굽다 | こんがり焼く |
| 반으로 자르다 | 半分に切る |
| 번갈아 하다 | 交代でする、かわりばんこにする。 |
| 예외로 하다 | 例外とする |
| 돈을 빌려주다 | お金を貸す |
| 계약금을 치루다 | 頭金を払う、契約金をはらう |
| 기분이 좋아지다 | 気分がよくなる |
| 의식을 잃다 | 意識を失う、気を失う |
| 가격을 내리다 | 価格を下げる、値引きをする |
| 방을 정리하다 | 部屋を片付ける、部屋を整理する |
| 학교를 졸업하다 | 学校を卒業する |
| 보험에 들어 있다 | 保険に入っている |
| 보험에 가입하다 | 保険に加入する |
| 책을 편집하다 | 本を編集する |
| 예정보다 늦어지다 | 予定より遅れている |
| 꽃에 물을 주다 | 花に水をやる、花に水をあげる |
| 오른쪽으로 돌다 | 右へ曲がる |
| 산책하러 가다 | 散歩に行く、散歩する |
| 바다에 가라앉다 | 海に沈む |
| 개를 키우다 | 犬を飼う |
| 소를 키우다 | 牛を育てる、牛を飼う、牛を飼育する |
| 요금을 올리다 | 料金を上げる |
| 요금을 내리다 | 料金を下げる |
| 사이좋게 지내다 | 仲良くする |
| 집을 출발하다 | 家を出発する |
| 자리를 잡아 두다 | 席を取っておく |
| 종업원을 고용하다 | 従業員を雇う |
| 높이 뛰다 | 高く飛ぶ |
| 손톱을 깍다 | 爪を切る |
| 태평양을 횡단하다 | 太平洋を横断する |
| 국경을 넘다 | 国境を越える |
| 언덕을 오르다 | 丘を登る |
| 산을 오르다 | 山を登る |
| 핸드폰을 충전하다 | 携帯を充電する |
| 스트레스의 원인이 되다 | ストレスの原因となる |
| 불화를 일으키다 | 不和をもたらす |
| 만일에 대비하다 | 万一に備える |
| 못 본 척하다 | 見て見ないふりをする、見て見ぬふりをする |
| 이야기(를) 하다 | 話をする |
| 발조심(을) 하다 | 足元に気をつける |
| 식기를 딱다 | 食器を洗う |
| 의무를 다하다 | 義務を果たす |
| 다시 한번 해보다 | もう一度やってみる |
| 사고를 일으키다 | 事故を起こす |
| 꽃을 키우다 | 花を育てる |
| 결과가 나오다 (결과가 나다) | 結果が出る |
| 불평을 늘어놓다 | 不平を並べる、不平を言う、不満を並べる |
| 불만을 말하다 | 不満を言う |
| 이빨을 닦다 (이를 닦다) | 歯を磨く |
| 양치질(을) 하다 | 歯を磨く |
| 몸이 약하다 | 体が弱い、身体が弱い |
| 죄를 저지르다 | 罪を犯す |
| 사실을 숨기다 | 事実を隠す |
| 말수가 적은 사람 | 口数の少ない人 |
| 짐을 옮기다 | 荷物を運ぶ、荷を運ぶ |
| 대망을 품다 | 大望を抱く |
| 개혁을 추진하다 | 改革を推進する |
| 계약을 이행하다 | 契約を履行する |
| 애매한 태도를 취하다 | あいまいな態度を取る |
| 피부를 보호하다 | 皮膚を守る |
| 일자리를 지키다 | 職を守る |
| 생활을 풍요롭게 하다 | 生活を豊かにする |
| 생활을 윤택하게 하다 | 生活を豊かにする |
| 결정에 따르다 | 決定に従う |
| 귀중품을 보관하다 | 貴重品を保管する |
| 질서를 지키다 | 秩序を守る |
| 안정된 직업 | 安定した職業 |
| 음식을 데우다 | 食べ物を温める |
| 수면을 방해하다 | 睡眠を妨げる、睡眠を妨害する、眠りを妨げる |
| 두드러진 실적 | 目立った実績、際立った実績 |
| 놀라운 발견 | 驚くべき発見 |
| 수완을 발휘하다 | 手腕を振るう、すご腕を振るう |
| 뇌물을 받다 | 賄賂を受け取る |
| 증거를 모으다 | 証拠を集める |
| 밧줄을 힘껏 당기다 | 綱をぐいと引く |
| 상식이 없다 | 常識がない |
| 상식이 부족하다 | 常識に欠ける |
| 가능한 한 | できる限り、可能な限り、なるべく |
| 의욕이 솟다 | 意欲が湧く |
| 특수한 재능 | 特殊な才能 |
| 검열을 통과하다 | 検閲を通る |
| 비밀을 누설하다 | 秘密を漏らす |
| 오염된 물을 마시다 | 汚染された水を飲む |
| 기름진 음식 | 油っこい食べ物、油っぽい食べ物、脂っこい食べ物 |
| 에너지를 절약하다 | エネルギーを節約する |
| 와인을 숙성시키다 | ワインを熟成させる |
| 엄밀한 분석 | 厳密な分析 |
| 책임의 일부분을 떠맡다 | 責任の一端を担う |
| 피고에 불리한 증언을 하다 | 被告に不利な証言をする |
| 주목을 모으다 | 注目を集める、スポットライトを浴びる、注目を浴びる |
| 중요성을 강조하다 | 重要性を強調する |
| 돈을 다 쓰다 | 金を使い果たす |
| 경제효과를 낳다 | 経済効果を生み出す |
| 중량제한을 초과하다 | 重量制限を超える |
| 불안을 떨쳐 버리다 | 不安を振り払う、不安を払いのける、不安を一掃する |
| 전철을 갈아타다 | 電車を乗り換える |
| 법안을 작성하다 | 法案を作成する |
| 충치를 뽑다 | 虫歯を抜く |
| 언덕에서 내려오다 | 丘から下る |
| 미묘한 차이 | 微妙な違い |
| 고문으로 고용하다 | 顧問として雇う |
| 편지를 뜯다 | 手紙の封を開ける |
| 빛을 발하다 | 光を放つ |
| 빈곤을 근절하다 | 貧困を根絶する |
| 죽음을 슬퍼하다 | 死を嘆く、死を悼む |
| 남녀노소를 불문하고 | 老若男女を問わず、誰でも |
| 성별을 불문하다 | 性別を問わない |
| 명맥을 유지하다 | 命脈を維持する、命脈を保つ |
| 행운을 잡다 | 幸運を掴む |
| 본인의 서명 | 本人の自署 |
| 책임을 다하다 | 責任を果たす |
| 질문에 답하다 | 質問に答える |
| 자전거를 타고 가다 | 自転車に乗って行く |
| 진지하게 받아들이다 | 真摯に受け止める、真剣に受け止める |
| 플러그를 콘센트에 꽂다 | プラグをコンセントに差し込む |
| 모습을 드러내다 | 姿を現す |
| 해결의 실마리를 찾다 | 解決への糸口を得る |
| 멋대로 하도록 내버려 두다 | 好きなようにさせておく |
| 자동차로 달리다 | 車で走る、自動車で走る |
| 숫자가 늘어나다 | 数字が増える |
| 요술을 부리다 | 妖術を使う |
| 빛깔이 선명하다 | 色鮮やかな、色彩が鮮やかな |
| 기회를 노리다 | 機会をうかがう、機会を探る |
| 일정을 잡다 | 日程を決める |
| 액셀을 밟다 | アクセルを踏む |
| 급격히 증가하다 | 急激に増加する、急激に増える |
| 장벽을 뛰어넘다 | 障壁を飛び越える |
| 틈새를 메우다 | 隙間を埋める |
| 여부를 묻다 | 可否を問う |
| 재앙을 만나다 | 災難に遭う |
| 특성에 맞다 | 特性にあう |
| 실력을 발휘하다 | 実力を発揮する |
| 찬사를 보내다 | 賛辞を送る |
| 위엄을 보이다 | 威厳を示す |
| 수명을 늘리다 (수명을 연장하다) | 寿命を延ばす |
| 희열에 넘치다 | 有頂天になる、喜びに満ちている |
| 신진대사를 촉진시키다 | 新陳代謝を促進させる |
| 열의를 느끼다 | 熱意を感じる |
| 권력에 취하다 | 権力に酔う、権力におぼれる |
| 수수께끼를 풀다 | 謎を解く |
| 긍정적인 태도를 유지하다 | 肯定的な態度を保つ |
| 활기를 띠다 | 活気づく、活発化する、活気を帯びる |
| 주위를 둘러보다 | 周囲を見回す |
| 기대에 보답하다 | 期待に報いる、期待に応える |
| 아이를 껴안다 | 子供を抱きしめる |
| 변화를 받아들이다 | 変化を受け入れる |
| 일렬로 나란히 서다 | 一列に並んで立つ |
| 전속력으로 달리다 | 全速力で走る |
| 차가 달리다 | 車が走る |
| 해결책을 찾아내다 | 解決策を見つける |
| 지구를 구하다 | 地球を救う |
| 영어에 능통하다 | 英語に堪能だ、英語に精通する |
| 평범한 생활 | 平凡な生活 |
| 착실한 생활 | まともな暮らし |
| 불리한 조건하에서 | 不利な条件下で |
| 행복을 기원하다 | 幸せを願う、幸福を望む |
| 팔을 붙잡다 | 腕をつかむ |
| 속도를 올리다 | 速度を増す |
| 재산을 상속하다 | 財産を相続する |
| 사회적 지위를 얻다 | 社会的な地位を得る |
| 터널을 파다 | トンネルを掘る |
| 사람을 놀리다 | 人をからかう |
| 손가락으로 세다 | 指で数える |
| 위업을 이루다 | 偉業を成し遂げる |
| 결론을 서둘러 내다 | 結論を急ぐ、早合点する |
| 서로 양보하다 | 互いに譲り合う、譲り合う |
| 우물을 파다 | 井戸を掘る |
| 기쁘기 짝이 없다 | 嬉しさ極まりない、感極まる |
| 유치하기 짝이 없다 | 幼稚極まりない |
| 아름답기 짝이 없다 | この上なく綺麗だ |
| 우연히 만나다 | 偶然出会う |
| 변명을 하다 | 言い訳をする、弁明する |
| 좋은 인상을 주다 | よい印象を与える |
| 밀치고 나아가다 | 押しのけて進む |
| 침대를 정돈하다 | ベッドを整える |
| 말다툼을 하다 | 口げんかする |
| 욕설(을) 하다 | 悪口をいう |
| 필요성을 느끼다 | 必要性を感じる |
| 자신의 의사를 전달하다 | 自分の意志を伝える |
| 결론에 이르다 | 結論に至る、結論に達する |
| 어른이 되다 | 大人になる、成年になる |
| 분노를 억누르다 | 怒りを抑える |
| 꿈이 이루어지다 | 夢が叶う |
| 실수를 하다 | へまをする、ミスをする、誤りを犯す、失敗をする |
| 벌떡 일어서다 | ぱっと立ち上がる |
| 태도를 싹 바꾸다 | がらりと態度を変える |
| 신을 신다 | 靴をはく |
| 부탁을 받다 | 頼まれる |
| 문장을 만들다 | 文章を作る |
| 알을 낳다 | 卵を産む |
| 경쾌한 리듬에 맞추다 | 軽快なリズムに合わせる |
| 상황을 보다 | 様子を見る、状況を見る |
| 사생활을 보호하다 | プライバシーを保護する |
| 산림을 보호하다 | 森林を保護する |
| 개인정보를 보호하다 | 個人情報を保護する |
| 재산을 보호하다 | 財産を保護する |
| 교통이 정체되다 | 交通が渋滞する、車が混む |
| 출셋길이 막히다 | 出世の道が絶たれる |
| 일이 밀리다 | 仕事が滞る |
| 유언비어가 난무하다 | 流言飛語が飛び交う |
| 유언비어를 퍼뜨리다 | デマを流す、流言飛語を飛ばす |
| 마음이 상냥하다 | 心が優しい、心優しい、やさしく思いやりがある |
| 기회를 엿보다 | 機会をうかがう、機会を探る、頃合いを探る |
| 시기를 엿보다 | 時機をうかがう、チャンスをうかがう、頃合いを探る |
| 비용이 들다 | 費用がかかる |
| 막대한 비용이 들다 | 莫大な費用がかかる |
| 집에 가다 | 家に帰る |
| 집으로 돌아가다 | 家に帰る |
| 은은한 향기 | かすかな香り |
| 주의를 끌다 | 注意を引く |
| 예의 바른 태도 | 礼儀正しい態度 |
| 극진한 대접을 받다 | 手厚いもてなしを受ける |
| 증언과 일치하다 | 証言と一致する |
| 현실과 동떨어지다 | 現実と掛け離れる |
| 사실과 일치하다 | 事実と一致する |
| 내열성이 뛰어나다 | 耐熱性に優れる |
| 일을 떠맡다 | 仕事を引き受ける |
| 데모가 일어나다 | デモが起こる |
| 체력의 한계가 왔다 | 体力の限界が来た |
| 아쉬운 결과 | 残念な結果、悔しい結果 |
| 철저하게 분석하다 | 徹底的に分析する |
| 엄격한 규율 | 厳格な規律 |
| 각자의 역할을 맡다 | それぞれの役割を担う |
| 적당한 운동 | 適度な運動 |
| 방이 지저분하다 | 部屋が汚い |
| 방이 어질러지다 | 部屋が散らかっている |
| 재발하기 쉽다 | 再発しやすい |
| 깔끔한 옷차림 | きちんとした身なり |
| 사치스럽게 생활하다 | 贅沢に暮らす |
| 신분을 확인하다 | 身元を確認する |
| 불을 붙이다 | 火を付ける |
| 궁지에 빠지다 | 窮地に陥る |
| 배신당한 기분이다 | 裏切られた気持ちだ |
| 하품을 참다 | あくびをこらえる |
| 권력에 굴복하다 | 権力に屈する |
| 이익을 내다 | 利益を生む、利益を生み出す、利益を上げる、利益を出す |
| 기억을 지우다 | 記憶を消す |
| 몸을 일으키다 | 体を起こす |
| 동상을 세우다 | 銅像を建てる |
| 자세를 바로잡다 | 姿勢を正す |
| 기념비를 세우다 | 記念碑を建てる |
| 좋은 아이디어를 생각해 내다 | よいアイデアを考え出す |
| 영어 실력이 늘다 | 英語の実力が伸びる、英語の能力が伸びる |
| 문득 좋은 생각이 떠오르다 | ふとよいアイデアが浮かぶ |
| 문득 생각이 나다 | ふと思い出す |
| 갑자기 생각이 나다 | 急に思いつく、ふと気がつく |
| 죄를 인정하다 | 罪を認める |
| 양을 재다 | 量を計る |
| 돈을 인출하다 | お金を引き出す、お金を下ろす |
| 잠을 청하다 | 眠りを誘う |
| 마감일이 다가오다 | 締切日が迫る |
| 초라한 모습 | みすぼらしい姿 |
| 교훈을 얻다 | 教訓を得る、反面教師にする |
| 반대를 무릅쓰다 | 反対を押し切る |
| 버스를 따라잡다 | バスを追い抜く |
| 가설을 증명하다 | 仮説を証明する |
| 감방에 가다 | 刑務所に入る、刑務所に行く |
| 줄을 힘껏 당기다 | ロープをぐいと引く |
| 하늘을 쳐다보다 | 空を見上げる |
| 세심한 주의를 기울이다 | 細心の注意を払う |
| 자신의 의견을 말하다 | 自分の意見を言う |
| 위험을 눈치 채다 | 危険に気付く |
| 아름다운 용모 | 美しい容貌、美しい顔立ち |
| 쓰라린 경험 | 辛い経験、苦しい経験、苦い経験 |
| 비상사태를 선언하다 | 非常事態を宣言する |
| 서류를 지참하다 | 書類を持参する |
| 입사를 희망하다 | 入社を希望する |
| 속도를 내다 | 速度を出す、速度を上げる |
| 따뜻하게 환영하다 | 温かく歓迎する |
| 우열을 가리다 | 優劣をつける |
| 이벤트에 참가하다 | イベントに参加する |
| 고약한 냄새를 풍기다 | 異臭を放つ |
| 공무로 출장가다 | 公務で出張する |
| 규모의 경제 | 規模の経済 |
| 심리적 효과 | 心理的効果 |
| 우정을 다지다 | 友情を固める、友情を誓う |
| 이가 썩다 | 歯が虫歯になる |
| 다 팔리다 | 売り切れる |
| 공사를 구별하다 | 公私を区別する |
| 금품을 수수하다 | 金品を授受する |
| 바쁜 시간 | 忙しい時間 |
| 한가할 때 | 暇な時、暇な時間 |
| 한계에 달하다 | 限界に達する、限界に至る |
| 다리(를) 떨다 | 貧乏ゆすりをする |
| 피로가 풀리다 | 疲労がとける |
| 흥을 북돋다 | 興を駆り立てる、興を添える |
| 건투를 빌다 | 健闘を祈る |
| 싸구려 취급을 받다 | 安く見られる、安物扱いを受ける |
| 전구가 나가다 | 電球が切れる |
| 집을 나서다 | 家を出る |
| 언론에 호소하다 | 言論に訴える、マスコミに訴える |
| 미궁에 빠지다 | 迷宮入りする、迷宮入りになる |
| 돈을 절약하다 | お金を節約する |
| 우는 시늉 | 空泣き、そら涙 |
| 거꾸로 뒤집다 | 逆さまにする |
| 학술적 연구 | 学術的な研究 |
| 확실한 증거 | 確かな証拠 |
| 사람이 늘어나다 | 人が増える |
| 요행을 바라다 | 僥倖を願う、棚から牡丹餅を狙う |
| 헛된 노력 | 無駄な努力 |
| 노력이 헛되다 | 努力が無駄になる |
| 절호의 찬스 | 絶好のチャンス |
| 흉내 낼 수 없는 기술 | まねできない技術 |
| 의지할 수 있는 사람 | 頼れる人 |
| 땀(을) 닦다 | 汗を拭く |
| 질이 높다 | 質が高い |
| 질이 낮다 | 質が低い |
| 예의가 없다 | 礼儀がない、礼儀を欠く |
| 집세를 내다 | 家賃を払う |
| 돈을 사용하다 | お金を使う |
| 거리를 걷다 | 道を歩く |
| 잔치를 벌이다 | 宴会を開く、宴を張る |
| 너무 예쁘다 | とても綺麗だ |
| 안전띠를 매다 | シートベルトを付ける |
| 겁을 주다 | 怖がらせる |
| 해맑은 미소 | 明るい笑顔 |
| 딱 맞아떨어지다 | ぴったり合う、きっちり合う、ぴったり一致する |
| 귀싸대기를 때리다 | びんたを食わす、ビンタをする |
| 연기가 끼다 | 煙が立ちこめる |
| 물가가 치솟다 | 物価が跳ね上がる |
| 바람이 불다 | 風が吹く |
| 평판이 좋다 | 評判がいい、顔がいい |
| 약이 잘 듣다 | 薬がよく効く |
| 약이 듣지 않다 | 薬が効かない |
| 마스크를 하다 | マスクをする |
| 교양이 있다 | 教養がある |
| 교양이 없다 | 教養がない |
| 자존심이 상하다 | プライドが傷つく、自尊心が傷つけられる |
| 극치에 이르다 | 極致に達する、極致に至る |
| 즉답을 피하다 | 即答を避ける |
| 양산 체제에 들어가다 | 量産体制に入る |
| 이견을 좁히다 | 異見を狭める |
| 생활이 넉넉해지다 | 生活が楽になる、生活が豊かになる |
| 여유가 생기다 | 余裕が出る |
| 잠을 깨다 | 目を覚ます |
| 사원증을 착용하다 | 社員証を着用する |
| 가혹한 상황 | 過酷な状況 |
| 복에 겹다 | 恵まれている |
| 도움이 되다 | 役に立つ、助かる |
| 비위가 약하다 | すぐ吐きそうになる、消化器系が弱い |
| 시공을 초월하다 | 時空を超越する |
| 소송에 휘말리다 | 訴訟に巻き込まれる |
| 아끼지 않다 | 惜しまない、いとわない |
| 매를 맞다 | 鞭で打たれる、暴行を受ける、虐待を受ける |
| 부름 | 呼びかけ、呼出 |
| 나락으로 떨어지다 | どん底に落ちる、奈落に落ちる |
| 똥이 마렵다 | うんちがしたい、うんこがしたい |
| 파도가 치다 | 波打つ |
| 근무를 마치다 | 勤務を終える |
| 안전을 해치다 | 安全を損なう |
| 개정을 촉구하다 | 改定を迫る |
| 은퇴를 선언하다 | 引退を宣言する |
| 타인을 공격하다 | 他人を攻撃する |
| 처벌을 받다 | 処罰を受ける |
| 최고의 조언 | 最高の助言 |
| 돌파구를 찾다 | 突破口を探す |
| 무리가 있다 | 無理がある |
| 의문을 제기하다 | 疑問を提起する |
| 믿기(가) 어렵다 | 信じがたい |
| 난이도가 높다 | 難易度が高い |
| 평가(를) 받다 | 評価を受ける |
| 경찰에 붙잡히다 | 警察に捕まる |
| 사실이 발각되다 | 事実が発覚する |
| 플래시가 터지다 | フラッシュが発光する、フラッシュが光る |
| 신고를 받다 | 通報を受ける |
| 이미지를 벗다 | イメージを脱する |
| 자금을 배분하다 | 資金を配分する |
| 위탁을 받다 | 委託を受ける、委託されている |
| 궁금증을 유발하다 | 好奇心を掻き立てる、非常に気がかりだ、関心を寄せる |
| 영상을 보다 | 映像を見る |
| 시차를 두다 | 時差をおく |
| 플러스로 전환되다 | プラスに転換する |
| 비판을 받다 | 批判を受ける |
| 국기를 흔들다 | 国旗を振る |
| 예상을 웃돌다 | 予想を上回る |
| 원칙을 훼손하다 | 原則を壊す |
| 결혼을 약속하다 | 結婚を約束する |
| 집을 찾다 | 家を探す |
| 질보다 양 | 質より量 |
| 규칙을 적용하다 | 規則を適用する |
| 계약에 합의하다 | 契約に合意する |
| 의미를 두다 | 意味を置く |
| 지명을 받다 | 指名を受ける |
| 자금을 공급하다 | 資金を供給する |
| 이해할 수 있다 | 理解できる |
| 박해를 받다 | 迫害を受ける |
| 판정을 받다 | 判定を受ける |
| 정상궤도에 올라서다 | 正常な軌道に乗る、正常化する |
| 회담을 열다 | 会談を開く |
| 강력한 무기 | 強力な武器 |
| 집착이 강하다 | 執着が強い |
| 영향을 받다 | 影響を受ける |
| 신제품을 개발하다 | 新製品を開発する |
| 운항을 재개하다 | 運航を再開する |
| 홈페이지에 들어가 보다 | ホームページを見る |
| 자료가 유출되다 | 資料が流出する |
| 가능성을 열다 | 可能性を開く |
| 환경이 좋아지다 | 環境が良くなる |
| 수수료를 부과하다 | 手数料を賦課する |
| 사상 처음으로 | 史上初めて |
| 수수료를 받다 | 手数料を受け取る |
| 질문에 응답하다 | 質問に応答する |
| 엄격한 관리 | 厳格な管理 |
| 인기를 과시하다 | 人気を誇示する |
| 쓰레기를 수거하다 | ゴミを収集する |
| 이발(을) 하다 | 髪を切る |
| 본분을 망각하다 | 本分を忘れる |
| 담임을 맡다 | 担任を受け持つ |
| 촉망받다 | 前途有望だ、将来が期待される、嘱望を受ける |
| 박수를 보내다 | 拍手を送る |
| 단점을 보완하다 | 短所を補う |
| 장점을 최대화하다 | 長所を最大化する |
| 웃음을 자아내다 | 笑いをさそう |
| 통렬히 비판하다 | 痛烈に批判する |
| 반란을 일으키다 | 反乱を起こす |
| 퍼즐을 맞추다 | パズルを合わせる |
| 유심히 살피다 | 注意深く探る、注意深く観察する、注意深く見る |
| 터널에서 빠져나오다 | トンネルから抜け出す |
| 관심을 모으다 | 関心を集める |
| 명예를 훼손하다 | 名誉を傷つける、名誉を毀損する |
| 추위가 풀리다 | 寒さが和らぐ |
| 명암이 갈리다 | 明暗が分かれる |
| 정성이 지극하다 | おもてなしをする、最善を尽くす |
| 급속히 퍼지다 | 急速に広がる |
| 텅텅 비어있다 | がらがらだ、がらんがらんと空いている |
| 피아노를 조율하다 | ピアノを調律する |
| 각성제를 소지하다 | 覚せい剤を所持する |
| 처분을 받다 | 処分を受ける |
| 배지를 달다 | バッジをつける |
| 목걸이를 하다 | ネックレスをする、首飾りをする |
| 귀걸이를 하다 | イヤリングをする、イヤリングをつける |
| 기반을 마련하다 | 土台を作る、基盤を設ける、基盤を固める |
| 소식을 전하다 | 連絡をする |
| 탁월한 능력 | 卓越した能力 |
| 전권을 쥐다 | 全権を握る |
| 권력을 쥐다 | 権力を握る |
| 불만을 품다 | 不満を抱く |
| 난관에 봉착하다 | 難関にぶつかる、困難に直面する、難関に逢着する、難関に出くわす |
| 문제에 직면하다 | 問題に直面する |
| 전력을 다하다 | 全力を尽くす、全力を挙げる |
| 숙면을 취하다 | 熟眠を取る |
| 벌금을 물다 | 罰金を取られる、罰金を払う |
| 균형을 깨다 | 均衡を破る |
| 승기를 잡다 | 勝機をつかむ |
| 처분을 내리다 | 処分を下す |
| 차례를 지내다 | 儀式を行う、祭祀を上げる |
| 결승에 진출하다 | 決勝に進出する |
| 결승에 오르다 | 決勝に上がる |
| 미련은 없다 | 思い残すことはない、未練はない |
| 현행범을 체포하다 | 現行犯を逮捕する |
| 소원을 이루다 | 願いをかなえる |
| 소원을 빌다 | 願いを祈る |
| 걱정이 되다 | 心配になる |
| 걱정을 하다 | 心配する |
| 시간이 되다 | 時間になる |
| 시간이 걸리다 | 時間がかかる |
| 시간을 지키다 | 時間を守る |
| 시간에 늦다 | 時間に遅れる |
| 급한 일 | 急な用事 |
| 왕따를 당하다 | いじめにあう、いじめられる、仲間はずれされる |
| 사다리를 걸치다 | はしごをかける |
| 마음이 변하다 | 心が変わる、気が変わる |
| 태도가 변하다 | 態度が変わる |
| 차례가 오다 | 順番がくる |
| 기회가 오다 | チャンスがくる |
| 솔직히 말하다 | 正直に言う、素直に言う |
| 분명하게 말하다 | はっきりと言う、歯切れよく述べる |
| 완곡하게 말하다 | 遠回しに言う |
| 거꾸로 말하다 | 逆に言う、逆さまに言う |
| 안부를 전하다 | 安否を伝える、よろしく伝える |
| 돈을 아끼다 | お金を節約する、倹約する、お金を惜しむ |
| 사람을 피하다 | 人を避ける、人目を避ける |
| 현행범으로 체포하다 | 現行犯で逮捕する |
| 훨훨 떨치다 | ぱっぱと振り払う、さっさと割り切る |
| 손(이) 시리다 | 手が冷たい、手が冷える |
| 기분이 개운하다 | 気分がすっきりする、気分が晴れる |
| 기분이 상쾌하다 | 気分爽快だ |
| 인사를 나누다 | 挨拶を交わす |
| 기쁨을 나누다 | 喜びを分かち合う |
| 슬픔을 나누다 | 悲しみを分かち会う |
| 꽉 잡다 | しっかり握る |
| 친절을 베풀다 | 親切を尽くす |
| 손톱(을) 깎다 | 爪を切る |
| 건져 먹다 | すくって食べる |
| 야채를 볶다 | 野菜を炒める |
| 시금치를 데치다 | ほうれんそうを湯がく、ほうれんそうをゆでる |
| 상(을) 차리다 | お膳を整える、ご飯を準備する、食事を準備する、食事の用意をする、ご飯を用意する |
| 지금 막 | ちょうど今 |
| 변화를 주다 | 変化を与える、イメージチェンジをする |
| 면허를 따다 | 免許を取る |
| 균형을 잡다 | バランスを取る |
| 걸음을 멈추다 | 足を止める |
| 전기를 끊다 | 電気を止める |
| 마당을 쓸다 | 庭を掃く |
| 출석을 부르다 | 出席をとる |
| 단추를 채우다 | ボタンを留める |
| 공포를 느끼다 | 恐怖を覚える |
| 시간에 맞추다 | 時間に合わせる、間に合わせる |
| 연락이 되다 | 連絡がつく |
| 알고 지내다 | 知り合う、付き合っている、面識がある |
| 단추가 떨어지다 | ボタンが取れる |
| 얼룩이 빠지다 | 染みが落ちる |
| 가게를 내다 | 店を出す |
| 피곤이 풀리다 | 疲れが取れる |
| 피곤이 쌓이다 | 疲れがたまる |
| 주목을 받다 | 注目を集める、注目を浴びる |
| 노고를 치하하다 | 労を多とする、功労を称える |
| 예절이 바르다 | 礼儀正しい、礼儀が正しい |
| 용모를 단정히 하다 | 身なりを整える、外見を整える |
| 예의를 갖추다 | 礼儀を持つ、礼儀正しい、礼を持つ |
| 예를 들어 | 例えば、例を挙げて、例をあげていえば、例を挙げると |
| 벗(을) 삼다 | 友とする、友にする |
| 계기로 삼다 | 契機とする、きっかけとする |
| 나날을 보내다 | 日々を過す、明け暮れる、日々を送る |
| 승패가 갈리다 | 勝敗が分かれる、勝敗が決まる |
| 심각하게 받아들이다 | 深刻に受け止める |
| 알고 계실지 모르겠습니다만 | ご存じかもしれませんが |
| 사회를 맡다 | 司会を務める |
| 바쁘신 가운데 | お忙しい中、お忙しいところ |
| 소중한 사람 | 大切な人 |
| 결실을 맺다 | 実を結ぶ、成果を得る、結実する、実る |
| 성원에 힘입다 | 声援に力づけられ、声援に負って |
| 위협을 느끼다 | 脅威を感じる |
| 판단이 서다 | 判断がつく |
| 싱긋 웃다 | にこっと笑う |
| 가늠이 되다 | 見当がつく |
| 꾸중(을) 듣다 | 叱られる、怒られる |
| 핏기가 없다 | 血の気がない |
| 핏기가 돌다 | 血の気がさす |
| 냄새가 풍기다 | 匂いが漂う |
| 고함을 지르다 | 大声で叫ぶ、わめく、怒鳴る、大声で怒鳴る |
| 고함을 치다 | 大声で叫ぶ、怒鳴る、大声で怒鳴る |
| 숨 돌릴 겨를도 없다 | 息つく間もない |
| 허가를 맡다 | 許可を受ける |
| 허가를 받다 | 許可を受ける |
| 별수 없다 | どうしようもない、しかたがない、しようがない |
| 영문을 모르다 | わけがわからない、理由がわからない |
| 웃음이 번지다 | 笑みが広がる |
| 길을 비키다 | 道を開ける、道を譲る |
| 생각이 떠오르다 | 考えが浮かぶ |
| 배를 띄우다 | 船を出す、船を浮かべる |
| 다리를 꼬다 | 足を組む、足組をする、脚組みをする |
| 표정을 짓다 | 表情をする、顔付きをする、表情を作る、顔をする、表情を浮かべる |
| 난감한 표정을 짓다 | 困り果てた表情をする |
| 납득이 가다 | 納得が行く、納得する、腑に落ちる |
| 가시가 박히다 | とげが刺さる、とげがある |
| 키가 자라다 | 背が伸びる |
| 시간(이) 나다 | 時間が空く、ご都合がつく、時間ができる |
| 우스운 이야기 | おかしい話 |
| 데리고 가다 | 連れて行く |
| 어려움을 겪다 | 苦しい状況だ、厳しい状況だ、困難を覚える、困難を経験する、困難を味わう |
| 치어 죽다 | ひかれて死ぬ |
| 놀림을 당하다 | 笑いものにされる、揶揄われる |
| 기억을 못하다 | 覚えられない |
| 자세히 알아보다 | 詳しく調べる |
| 도둑이 들다 | 泥棒に入られる、空き巣にあう、泥棒が入った |
| 헤엄을 치다 | 泳ぐ |
| 활을 쏘다 | 弓を射る、矢を放つ |
| 듣기 거북하다 | 聞き苦しい |
| 문제 삼다 | 問題と見なす、まな板にのせる、問題視する |
| 다리를 떨다 | 貧乏揺すりをする、脚を震わせる |
| 부덕의 소치 | 不徳の致すところ |
| 시력을 되찾다 | 視力を取り戻す |
| 산적해 있다 | 山積みしている |
| 전쟁이 터지다 | 戦争が勃発する |
| 보람이 있다 | 甲斐がある、やりがいがある |
| 흘러 들어가다 | 流れ込む |
| 가슴이 조마조마하다 | はらはらする、気が気でない |
| 별이 빛나다 | 星が光る、星が輝く |
| 일이 생기다 | 用事ができる、何かある |
| 흥미를 갖다 | 興味を持つ、興味を感じる |
| 관심을 갖다 | 関心を持つ |
| 고통을 주다 | 苦痛を与える |
| 서버가 느리다 | サーバーが遅い |
| 소변을 누다 | 小便をする、おしっこをする |
| 대변을 누다 | 大便をする |
| 본론으로 넘어가다 | 本論に移る |
| 마다하지 않다 | いとわない、辞さない |
| 진을 치다 | 陣を張る、陣取る |
| 박(이) 터지다 | 熾烈だ |
| 생활을 하다 | 生活をする |
| 수모를 겪다 | 侮辱を受ける、侮辱を味わう |
| 철딱서니가 없다 | 思慮分別がない、世間知らずだ、分別がない |
| 욕(을) 먹다 | 悪口を言われる、叱られる、悪評を聞く |
| 목숨을 건지다 | 命を拾う、命が助かる、命拾いをする、命を取りとめる |
| 부단한 노력 | 不断の努力 |
| 꾹 참다 | じっと我慢する、じっと耐える、ぐっと我慢する |
| 기분이 언짢다 | 機嫌が悪い、不機嫌だ、気分がすぐれない |
| 줄이 끊어지다 | ひもが切れる |
| 무료로 배포하다 | 無料で配布する |
| 분노가 폭발하다 | 怒りが爆発する |
| 편견을 깨다 | 偏見を破る |
| 일을 착수하다 | 仕事に着手する、仕事に取り掛かる |
| 위력을 발휘하다 | ものをいわせる、威力を発揮させる |
| 비집고 들어가다 | 中をかきわけて入る、割り込む、割り入る |
| 여의치 않다 | 都合が悪い、思う通りに行かない、ままならない |
| 햇빛을 가리다 | 日光を遮る |
| 가치를 창출하다 | 価値を創出する |
| 마을을 지키다 | 村を守る |
| 접시에 올리다 | お皿に乗せる |
| 마지막으로 등장하다 | 最後に登場する |
| 빌미가 되다 | 引き金となる、起因となる |
| 설득력이 있다 | 説得力がある |
| 기억에 남다 | 記憶に残る |
| 보트를 타다 | ボートに乗る |
| 바쁘게 살아가다 | 忙しく過ごす |
| 널리 알려지다 | 広く知られている |
| 발상이 신선하다 | 発想が新鮮だ |
| 이용률이 높아지다 | 利用率を高める |
| 수화로 통역하다 | 手話で通訳する |
| 휴가를 보내다 | 休暇を過ごす |
| 새롭게 도입하다 | 新しく導入する |
| 안내역를 맡다 | 案内役を引き受ける、案内役を務める |
| 정보를 얻다 | 情報をもらう |
| 실력을 확인하다 | 実力を確認する |
| 예산을 투입하다 | 予算を投入する、算を投じる |
| 의견이 분분하다 | 意見がまちまちだ、意見が一致しない |
| 양도를 금지하다 | 譲渡を禁止する |
| 출입을 통제하다 | 出入を統制する |
| 궤적을 남기다 | 軌跡を残す |
| 돈을 부치다 | 金を送る、仕送りをする |
| 경황이 없다 | 余裕がない |
| 기대를 걸다 | 期待をかける |
| 상금이 걸리다 | 賞金が懸かる |
| 노력에 달려있다 | 努力に懸かっている、能力次第だ |
| 기대가 걸리다 | 期待が懸かる |
| 페이지를 열다 | ページを開く |
| 분위기를 연출하다 | 雰囲気を演出する |
| 두고두고 후회하다 | あとあとまで後悔する、いつまでも後悔する |
| 미련이 남다 | 未練が残る、心残りする |
| 미연에 방지하다 | 未然に防ぐ、未然に防止する |
| 체중이 늘어나다 | 体重が増える |
| 불후의 명작 | 不朽の名作 |
| 사실대로 말하면 | 正直言って、ありのままに言えば |
| 무력화 시키다 | 無力化させる |
| 예의 주시하다 | 注意深く見る |
| 적금을 들다 | お金を積み立てる、積み立てをする |
| 임무를 띠다 | 任務を帯びる、使命を帯びる |
| 어려움에 봉착하다 | 困難にぶつかる |
| 이치에 안 맞다 | 理屈に合わない |
| 철철 넘치다 | なみなみと溢れる |
| 발을 헛디디다 | 足を踏み外す、足を踏み間違う、足がもつれる |
| 턱이 지다 | 段差がある |
| 절망을 딛다 | 絶望を踏みしめる |
| 전기가 나가다 | 電気が止まる、停電する |
| 펄펄 끓다 | お湯が煮えたぎる、ぐらぐら煮えたぎる、沸騰する、ふつふつと沸く |
| 판가름 나다 | 勝負がつく、結論が出る、優劣が決まる、勝敗が決まる |
| 의견을 조율하다 | 意見を調整する |
| 은혜를 갚다 | 恩を返す、借りを返す、恩返しをする |
| 시중을 들다 | 付き添う、世話をする |
| 실의에 빠지다 | 失意に陥る |
| 하늘에 맹세하다 | 天に誓う |
| 말을 꺼내다 | 話を切り出す、口を開く、言いだす |
| 결과가 궁금하다 | 結果が気になる、ラストが気になる |
| 급한 용건이 생기다 | 急な用事が出来る |
| 수염을 기르다 | ヒゲを生やす、ひげを伸ばす |
| 강아지를 기르다 | 子犬を飼う |
| 회비를 걷다 | 会費を取り立てる |
| 고달픈 인생 | つらい人生 |
| 잘못을 고치다 | 間違いを正す、過ちを正す |
| 망(을) 서다 | 見張りをする |
| 불안이 가시다 | 不安がなくなる |
| 아픔이 가시다 | 痛みが消える |
| 목소리를 낮추다 | 声を下げる、声を低くする |
| 온도를 낮추다 | 温度を下げる |
| 지루한 연설 | 退屈な演説 |
| 명령을 내리다 | 命令を下す |
| 값을 내리다 | 価格を下げる、値を下げる |
| 살림이 넉넉하다 | 暮らし向きが良い |
| 거품같이 사라지다 | 泡と消える |
| 잠자리에 들다 | 床に就く、布団に入る、寝床に入る |
| 보험에 들다 | 保険に入る |
| 돈(이) 들다 | お金がかかる |
| 잊지 않고 | 忘れずに、忘れず |
| 교훈으로 삼다 | 教訓にする |
| 깡통을 따다 | 缶詰を開ける |
| 유행을 따르다 | 流行を追う |
| 다수결에 따르다 | 多数決に従う |
| 돈이 떨어지다 | お金が尽きる |
| 떳떳하게 살다 | 堂々と生きる |
| 이자를 떼다 | 利子を差し引く |
| 증명서를 떼다 | 証明書を発行してもらう |
| 심장이 뛰다 | 心臓が脈打つ |
| 최후를 마치다 | 最後を遂げる、亡くなる、最後を終える |
| 답을 맞추다 | 答えを合わせる |
| 시계를 맞추다 | 時計を合わせる |
| 칭찬을 듣다 | 誉められる |
| 회사에 다니다 | 会社に勤めている |
| 몸무게를 달다 | 体重を量る |
| 눈물을 글썽이다 | 涙を浮かべる、涙ぐむ |
| 광고지를 뿌리다 | チラシを配る |
| 창피(를) 당하다 | 恥をかく、面恥をかく |
| 손이 닿다 | 手が届く |
| 손대지 마세요 | 触れないでください |
| 자본을 대다 | 資本を出す |
| 발전이 더디다 | 発展が遅い |
| 책을 덮다 | 本を閉じる |
| 귀중품을 맡기다 | 貴重品を預ける |
| 끈을 매다 | ひもを結ぶ |
| 골을 먹다 | ゴールを取られる、ゴールを入れられる |
| 비가 멈추다 | 雨が止む |
| 비가 멎다 | 雨がやむ、雨が上がる |
| 미지근한 태도 | 手ぬるい態度 |
| 존경을 받다 | 尊敬される |
| 감동을 받다 | 感動する、感動を受ける |
| 원인을 밝히다 | 原因を明らかにする、原因を突き止める |
| 답장을 보내다 | 返事を出す |
| 편지를 부치다 | 手紙を出す、手紙を送る |
| 집을 비우다 | 家を空ける、家を留守にする |
| 자리를 비우다 | 席をはずす、席を離れる |
| 용서해 주세요 | 許してください |
| 때가 빠지다 | 垢が落ちる |
| 목을 빼고 기다리다 | 首を長くして待つ |
| 물을 뿌리다 | 水をまく |
| 사소한 문제로 다투다 | つまらない問題で争う |
| 행복하게 살다 | 幸せに暮らす |
| 아무것도 모르다 | 何も知らない |
| 말을 삼가하다 | 言葉を慎む |
| 제자(로) 삼다 | 弟子にする |
| 꿈을 이루다 | 夢を叶える、夢を成し遂げる |
| 종이를 찢다 | 紙を破る |
| 정원이 차다 | 定員に達する |
| 주먹으로 때리다 | こぶしで殴る |
| 주먹으로 치다 | こぶしで殴る |
| 탁구를 치다 | 卓球をする |
| 밑줄을 치다 | 下線を引く |
| 소식이 끊기다 | 音信が途絶える |
| 냉방을 켜다 | 冷房をつける |
| 소리를 키우다 | 声を大きくする |
| 책을 펴다 | 本を開く |
| 의심이 풀리다 | 疑いが晴れる |
| 후한 대접을 받다 | 手厚いもてなしを受ける |
| 침묵이 흐르다 | 沈黙が流れる、沈黙が漂う |
| 글씨가 흐리다 | 字がかすんでいる |
| 설탕이 떨어지다 | 砂糖が切れる |
| 남을 탓하다 | 他人のせいにする、誰のせいにする、他人をとがめる |
| 편지를 전하다 | 手紙を渡す |
| 주먹을 쥐다 | こぶしを握る |
| 자연을 즐기다 | 自然を楽しむ |
| 지나지 않다 | ～に過ぎない |
| 글씨를 지우다 | 字を消す |
| 기다림에 지치다 | 待ち侘びる、待ちあぐむ |
| 짐을 짊어지다 | 荷物を背負う、責任を背負い |
| 결론을 짓다 | 結論を出す |
| 방해가 되다 | 邪魔になる |
| 이별을 아쉬워하다 | 別れを惜しむ |
| 원칙에 어긋나다 | 原則に反する |
| 예상이 어긋나다 | 予想が狂う、予想が外れる |
| 종이 울리다 | 鐘が鳴る |
| 종을 울리다 | 鐘を鳴らす |
| 시간이 이르다 | 時間が早い |
| 지진이 일어나다 | 地震が起きる |
| 은혜를 입다 | 恩を受ける |
| 나무를 자르다 | 木を切る |
| 자세하게 설명하다 | 詳しく説明する |
| 수돗물을 잠그다 | 水道水を締める |
| 금고를 잠그다 | 金庫に錠をかける |
| 호텔을 잡다 | ホテルを取る |
| 예산을 잡다 | 予算を見積もる |
| 떳떳한 행동 | 堂々とした行動 |
| 가는 길에 들르다 | 行くついでに立ち寄る |
| 심부름(을) 가다 | お使いに行く |
| 생일을 맞다 | 誕生日を迎える |
| 잠이 부족하다 | 寝不足だ |
| 수준이 높다 | 水準が高い |
| 일을 끝내다 | 仕事を終える |
| 이리저리 돌아다니다 | あちこち歩き回る |
| 파도가 거세다 | 波が荒い |
| 썰매를 끌다 | そりを引く |
| 잘못을 일깨우다 | 過ちを言い聞かせる |
| 사 달라고 조르다 | 買ってくれとせがむ |
| 교묘하게 이용하다 | 巧妙に利用する |
| 예의에 어긋나다 | 礼儀に反する |
| 반응을 살피다 | 反応をうかがう |
| 승부가 펼쳐지다 | 勝負が広げられる |
| 어렵게 이기다 | 辛うじて勝つ |
| 도시락을 싸다 | 弁当を用意する、弁当をこしらえる、弁当を作る |
| 땀이 배다 | 汗がにじむ |
| 자리를 걷다 | 席を片付ける |
| 입장을 고수하다 | 立場を貫く、立場を守る |
| 논의를 재개하다 | 論議を再開する |
| 다수를 점하다 | 多数を占める |
| 녹이 슬다 | さびがはえる |
| 아껴 쓰다 | 節約して使う、大切に使う、節約する |
| 고민을 털어놓다 | 悩みを打ち明ける |
| 정감이 넘치다 | 情感溢れる |
| 향수를 뿌리다 | 香水をつける |
| 자유의 여신 | 自由の女神 |
| 떼(를) 짓다 | 群れをなす、群れる |
| 개선의 여지가 있다 | 改善の余地がある |
| 돈을 걷다 | お金を取り立てる |
| 세금을 납부하다 | 税金を納付する |
| 얼음을 녹이다 | 氷をとかす |
| 얼음이 녹다 | 氷がとける |
| 난관을 극복하다 | 難関を克服する |
| 손(을) 들다 | 手を上げる、手を挙げる |
| 선풍적 인기 | 旋風的人気 |
| 물결이 치다 | 波が立つ |
| 시계가 멎다 | 時計が止まる |
| 쓸모가 있다 | 役に立つ、使い道がある |
| 시계가 서다 | 時計が止まる |
| 모기가 물다 | 蚊が刺す |
| 모기한테 물리다 | 蚊に刺される |
| 비명을 지르다 | 悲鳴を上げる |
| 얼룩이 생기다 | 染みがつく |
| 결점을 보완하다 | 欠点を補う |
| 극도로 긴장하다 | 極度に緊張する |
| 얼굴이 타다 | 顔が焼ける |
| 성격이 좋다 | 性格が良い |
| 성격이 나쁘다 | 性格が悪い |
| 이유를 따지다 | 理由を問いただす |
| 김이 오르다 | 湯気が立つ |
| 착한 사람 | 善良な人、やさしい人 |
| 거미가 줄을 치다 | クモが巣をかける |
| 핑계(로) 삼다 | 口実にする |
| 오류를 범하다 | ミスを犯す、過ちを犯す、間違いを犯す |
| 생활을 보내다 | 生活を送る |
| 승리를 이끌다 | 勝利を導く |
| 꽃이 활짝 피다 | 花がぱあっと咲く、花が満開だ |
| 어려운 상황에 놓이다 | 難しい状況におかれる、厳しい状況に置かれる |
| 실력을 늘리다 | 実力を伸ばす、実力を高める |
| 빼놓을 수 없다 | 欠かせない、欠かすことができない、必要不可欠だ |
| 조건에 응하다 | 条件を飲む、条件に応じる |
| 울음을 그치다 | 泣き止む |
| 수고를 덜다 | 手間を省く |
| 제비뽑기를 하다 | くじ引きをする |
| 돌아서 가다 | 遠回りする、回り道をする |
| 뺨을 맞다 | 頬を引っぱたかれる、ビンタをされる |
| 뺨을 때리다 | 頬を引っぱたく、頬をはたく、ほおを打つ |
| 생활비를 보내다 | 仕送りをする、生活費を送る |
| 돌이킬 수 없다 | 取り返しがつかない、元には戻れない、後戻りできない |
| 수지가 안 맞다 | 割に合わない、採算が取れない |
| 돈을 대신 내다 | お金を立て替える |
| 작은 일에 구애받다 | 小さなことにこだわる |
| 인재를 빼돌리다 | 人材を引き抜く |
| 질문에 대답하다 | 質問に答える |
| 지도를 펼치다 | 地図を広げる |
| 쓰라린 경험을 맛보다 | 苦い経験を味わう |
| 졸음이 쏟아지다 | 眠気に襲われる |
| 일일이 설명하다 | いちいち説明する |
| 발장구를 치다 | バタ足をする |
| 분노를 삭이다 | 怒りを抑える、怒りを静める |
| 증상이 심해지다 | 症状がひどくなる |
| 재산을 불리다 | 財産を増やす |
| 수속을 밟다 | 手続きを踏む |
| 관점이 다르다 | 観点が異なる |
| 잠이 안 오다 | 眠れない、目がさえる |
| 안마를 받다 | マッサージを受ける |
| 법적 대응도 불사하다 | 法的な対応も辞さない |
| 이성을 잃다 | 理性を失う |
| 끊임없이 되풀이되다 | 絶え間なく繰り返される |
| 계단을 오르내리다 | 階段を上り下りする |
| 발언을 삼가하다 | 発言を控える |
| 초점을 흐리다 | 焦点をぼかす |
| 초점을 맞추다 | スポットを当てる、焦点を合わせる、ピントを合わせる、焦点を当てる |
| 소동이 벌어지다 | 騒ぎが起きる |
| 간절히 기도하다 | ひたすら祈る、切にお祈りする |
| 라이터를 키다 | ライターをつける |
| 공기를 마시다 | 空気を吸う |
| 기술을 전수하다 | 技術を伝授する |
| 일용할 식량 | その日の食糧、毎日使う食糧 |
| 술을 따르다 | お酒を注ぐ、お酌をする |
| 규칙을 어기다 | 規則を破る |
| 생명을 위협하다 | 生命を脅かす |
| 반발이 거세다 | 反発が強い |
| 견문을 넗히다 | 見聞を広げる |
| 길이를 재다 | 長さを測る |
| 악수를 청하다 | 握手を求める |
| 장래가 촉망되다 | 将来を嘱望される、将来性がある、将来性が見込まれる |
| 예상을 뒤집다 | 予想を覆す |
| 돌연 은퇴하다 | 突然引退する |
| 자리를 양보하다 | 席を譲る、じょうほ |
| 마무리 단계에 들어서다 | 仕上げの段階に入る |
| 부모를 여의다 | 両親を亡くす |
| 살림이 궁하다 | 暮らしが貧しい |
| 양자를 들이다 | 養子を取る |
| 위험이 도사리다 | 危険が潜む |
| 종종 들르다 | 時々立ち寄る、しばしば立ち寄る |
| 포용력이 있다 | 包容力がある |
| 희망이 보이다 | 希望が見える |
| 기술력이 탄탄하다 | 技術力がしっかりしている |
| 보람찬 하루를 보내다 | 甲斐ある一日を送る |
| 상식 밖의 행동을 하다 | 常識はずれの行動をする |
| 굳은 결의를 다지다 | 固い決意を確かめる |
| 신발끈을 묶다 | 靴の紐を結ぶ |
| 성원을 부탁드립니다 | ご声援をお願いします |
| 번거로운 절차 | わずらわしい手続き |
| 인사말을 건네다 | 挨拶を言う |
| 스케줄을 짜다 | スケジュールを組む |
| 짐을 나르다 | 荷物を運ぶ |
| 우승을 노리다 | 優勝を狙う |
| 차례로 답하다 | 順番に答える |
| 자신감이 넘치다 | 自信に満ちている、自信に溢れる |
| 국기를 게양하다 | 国旗を掲揚する |
| 시선을 마주치다 | 目が合う、視線が合う、目線が合う、視線を合わせる |
| 포근한 이불을 덮다 | ふかふかの布団をかける |
| 예감이 안 좋다 | 悪い予感がする |
| 뒤로 물러나다 | 後ろに引き下がる |
| 똑똑히 기억하다 | はっきり覚える |
| 수줍은 미소 | はにかんだ微笑 |
| 피식 웃다 | くすっと笑う、にやりと笑う、にやにや笑う |
| 물을 붓다 | 水を注ぐ |
| 거의 드물다 | 滅多にない |
| 술을 먹다 | 酒を飲む |
| 물을 마시다 | 水を飲む |
| 충격을 먹다 | 衝撃を受ける |
| 숨을 내뱉다 | 息を吐く |
| 알맞은 표현을 고르다 | ふさわしい表現を選ぶ |
| 성과를 올리다 | 成果をあげる |
| 전력을 소비하다 | 電気を消費する |
| 의미를 가지다 | 意味を持つ |
| 결과를 얻다 | 結果を得る |
| 관심을 가지다 | 関心を持つ |
| 상처를 주다 | 傷つける |
| 웃음을 유발하다 | 笑いを誘う |
| 목숨을 잃다 | 命を失う、亡くなる、命を落とす |
| 간섭을 받다 | 干渉を受ける |
| 바느질(을) 하다 | 裁縫をする、仕立物をする |
| 생계를 꾸리다 | 暮らしを立てる、生計を立てる、食つなぐ |
| 거리를 청소하다 | 道を清掃する |
| 숨을 참다 | 息を我慢する |
| 유행에 뒤떨어지다 | 流行に乗り遅れる |
| 관계를 형성하다 | 関係を形成する、関係を作る |
| 소지품을 맡기다 | 所持品を預ける |
| 계획을 취소하다 | 計画を取り消す |
| 급한 일이 생기다 | 急用ができる |
| 간지럼을 타다 | くすぐったがる |
| 간지럼을 태우다 | くすぐる |
| 순위를 차지하다 | 順位を占める |
| 우선순위가 낮다 | 優先順位が低い |
| 우선순위가 높다 | 優先順位が高い |
| 속도가 떨어지다 | 速度が落ちる |
| 영어회화 실력 | 英会話の実力 |
| 속도가 빠르다 | 速度が速い |
| 올바른 표현 | 正しい表現 |
| 투명성이 없다 | 透明性がない |
| 신뢰감이 없다 | 信頼感がない |
| 식이섬유가 풍부하다 | 食物繊維が豊富だ |
| 해외로 도망가다 | 海外に逃亡する |
| 유산을 지키다 | 遺産を守る |
| 크게 변경되다 | 大きく変更になる、大幅に変更になる |
| 악취가 나다 | 悪臭がする |
| 일하러 가다 | 仕事しに行く |
| 입장을 밝히다 | 立場を明らかにする |
| 페이스가 떨어지다 | ペースが落ちる |
| 페이스가 늦다 | ペースが遅い |
| 비전이 없다 | ビジョンがない |
| 나라에 공헌하다 | 国に貢献する |
| 효율이 좋다 | 効率がよい |
| 효율이 나쁘다 | 効率が悪い |
| 집중력이 떨어지다 | 集中力が落ちる |
| 이별을 극복하다 | 別れを克服する |
| 별다른 특징이 없다 | これといって特徴がない |
| 보상을 받다 | 補償を受ける |
| 어깨띠를 잇다 | タスキをつなぐ |
| 수출입을 금지하다 | 輸出入を禁止する |
| 빠른 날짜로 바꾸다 | 早い日付に変える |
| 한곳에 몰리다 | 一か所に集まる |
| 요구를 억누르다 | 要求を抑える |
| 귀청을 찢다 | 耳をつんざく |
| 불이익을 주다 | 不利益を与える |
| 타격을 받다 | 打撃を受ける、ダメージを受ける |
| 개발이 이루어지다 | 開発が進む |
| 갈등을 해소하다 | 葛藤を解消する |
| 성적이 좋아지다 | 成績が良くなる |
| 문제점을 접하다 | 問題点に触れる |
| 과거를 회상하다 | 過去を回想する |
| 책장에 꽃혀 있는 책 | 本棚に差さっている本、本棚に置かれている本 |
| 서버가 다운되다 | サーバーがダウンする |
| 이익을 주다 | 利益を与える |
| 보기 흉하다 | みっともない |
| 판매량이 늘다 | 販売量が増える |
| 요구를 받아들이다 | 要求を受け入れる |
| 닫히지 않다 | 閉まらない |
| 대화를 나누다 | 会話を交わす |
| 위기를 맞다 | 危機を迎える |
| 칭찬을 하다 | 称賛をする、褒める |
| 발(을) 디디다 | 足を踏む、足を踏み込む |
| 땅이 꺼지다 | 地面がへこむ、地面が落ち込む |
| 벽에 걸다 | 壁に掛ける |
| 눈물을 펑펑 쏟다 | 涙をボロボロと流す、涙をぼろぼろと流す、大泣きする |
| 민폐를 끼치다 | 迷惑をかける、害を与える |
| 기적이 일어나다 | 奇跡が起こる |
| 머리를 치다 | 頭を叩く |
| 진화를 이루다 | 進化を遂げる |
| 타이밍이 맞다 | タイミングが合う |
| 권리를 얻다 | 権利を得る |
| 허락을 얻다 | 許可を得る、許しを受ける、許諾を得る、承認を得る、許しを得る |
| 잔상이 남다 | 残像が残る |
| 대지를 적시다 | 大地を濡らす |
| 의욕이 생기다 | やる気が出る |
| 실행에 옮기다 | 実行に移す |
| 뜻대로 되지 않다 | 思い通りに行かない |
| 재수를 하다 | 浪人生活をする |
| 지방을 태우다 | 脂肪を燃やす |
| 식탐을 부리다 | 食い意地を張る |
| 살찌는 체질 | 太る体質 |
| 빚더미에 올라앉다 | 借金の山を抱える |
| 수리를 맡기다 | 修理に出す |
| 사고를 수습하다 | 事故の収束をする、事故を収拾する |
| 책임을 추궁하다 | 責任を追及する |
| 두들겨 맞다 | ボコボコにされる、バッシングされる、めためたに殴られる |
| 방을 치우다 | 部屋を片付ける |
| 실력을 뽐내다 | 腕前を自慢する |
| 버림을 받다 | 捨てられる |
| 사랑의 도피를 하다 | 駆け落ちする |
| 운동을 꾸준히 하다 | 運動をコツコツとする、運動を規則的にする |
| 꼬치꼬치 캐묻다 | 根掘り葉掘り聞く |
| 또박또박 말하다 | はきはき話す |
| 알딸딸하게 취하다 | ほろ酔いになる |
| 마스크를 쓰다 | マスクをする |
| 안경에 김이 서리다 | メガネが曇る |
| 눈이 침침하다 | 目がかすむ、目がかすんではっきり見えない |
| 컴퓨터가 다운되다 | パソコンがフリーズする、コンピュータがダウンする |
| 컴퓨터를 켜다 | パソコンを立ち上げる |
| 변기가 막히다 | 便器が詰まる、トイレが詰まる |
| 성질이 난폭하다 | 気が荒い |
| 의욕이 없다 | やる気が無い、意欲がない |
| 세금을 거두다 | 税金を取り立てる |
| 눈물을 거두다 | 泣くのをやめる |
| 배가 기울다 | 船が傾く |
| 찬성으로 기울다 | 賛成に片寄る、賛成に傾く |
| 의견을 구하다 | 意見を求める |
| 방을 꾸미다 | 部屋を飾る |
| 이야기를 꾸미다 | 話をでっちあげる |
| 살림을 꾸리다 | 家事を切り盛りする、家計を切り盛りする |
| 머리를 빗다 | 髪をとかす |
| 안경을 끼다 | メガネをかける |
| 렌즈를 끼다 | コンタクトを入れる、コンタクトをはめる |
| 스카프를 하다 | スカーフを巻く |
| 스위치를 넣다 | スイッチを入れる |
| 카메라에 찍히다 | カメラに写る、カメラに撮られる |
| 달이 뜨다 | 月が出る |
| 안도의 한숨을 쉬다 | 安堵のため息をもらす、胸をなでおろす、ホッと安堵のため息をつく |
| 돈이 모이다 | お金が貯まる |
| 돈을 내다 | お金を払う |
| 잔돈으로 바꾸다 | お金をくずす、小銭に換える |
| 돈을 꾸다 | お金を借りる |
| 재산을 압류하다 | 財産を差し押さえる |
| 돈을 갚다 | お金を返す、お金を返済する |
| 돈을 갚지 못하다 | お金を返せない |
| 부를 과시하다 | 富を誇示する、お金持ちをひけらかす |
| 정부를 비판하다 | 政府を批判する |
| 돈을 받다 | お金を受け取る |
| 방에 틀어박히다 | 部屋に閉じこもっている |
| 짐을 싣다 | 荷物を積む、荷物を載せる |
| 짐을 맡기다 | 荷物を預ける |
| 머리에 짐을 이다 | 頭に荷物を載せる |
| 배터리가 나가다 | バッテリーが上がる、充電が切れる |
| 사과를 깍다 | リンゴをむく |
| 페이지를 넘기다 | ページをめくる |
| 책에 실리다 | 本に載る |
| 가야금을 타다 | 伽耶琴を弾く |
| 티켓을 예매하다 | チケットを予約する |
| 구멍이 나다 | 穴があく |
| 경사(가) 나다 | おめでたいことが起こる、祝いごとがある |
| 끝(이) 나다 | 終わる |
| 먼지가 나다 | ほこりが立つ |
| 빌딩이 서다 | ビルが建つ |
| 사람을 때리다 | 人を殴る |
| 초가 타다 | ろうそくが燃える |
| 밥이 타다 | ご飯が焦げる |
| 나무를 타다 | 木に登る |
| 그네를 타다 | ブランコに乗る |
| 제출을 마감하다 | 提出を締め切る |
| 시간을 연장하다 | 時間を延ばす |
| 국가를 제창하다 | 国歌を斉唱する |
| 위력이 크다 | 威力が大きい |
| 밀접한 관계 | 密接な関係 |
| 의미가 없다 | 意味がない |
| 스티커를 붙이다 | ステッカーを付ける、ステッカーを張る |
| 단풍이 깊어가는 가을 | 紅葉が更け行く秋 |
| 운치가 있다 | おもむきがある、風情がある、味がある、こくがある |
| 휴일을 맞다 | 休日を迎える |
| 깨끗이 거절당하다 | あっさりと断られる、あっさり振られる |
| 딱 좋다 | ちょうどよい |
| 몸에 꼭 맞다 | 体にちょうど合う |
| 상황을 수습하다 | 状況を救う、状況を収拾する |
| 볼만한 영화 | 見ごたえのある映画 |
| 보러 가다 | 見に行く |
| 운수를 보다 | 運勢を見る、占う |
| 거울을 보다 | 鏡を見る |
| 결과에 이르다 | 結果にたどり着く、結果を得る |
| 완성을 보다 | 完成を見る |
| 결말을 보다 | 決着付ける |
| 심장마비를 초래하다 | 心臓麻痺を招く |
| 온도가 높다 | 温度が高い |
| 가격이 낮다 | 価格が低い |
| 의문이 풀리다 | 疑問が解ける |
| 고개를 갸우뚱거리다 | 首をかしげる、首をしきりに傾ける |
| 결말이 나다 | 決着がつく、結末がつく、仕切りがつく、ケリがつく、結論が出る |
| 나이(가) 먹다 | 年に取る、年を取る |
| 사실을 인정하다 | 事実を認める |
| 데리러 가다 | 迎えに行く |
| 오랫동안 이야기하다 | 長い間話す、長時間話す |
| 도움이 필요하다 | 助けが必要である |
| 자기의 의견 | 自分の意見 |
| 호감을 얻다 | 好感を得る |
| 프로젝트를 추진하다 | プロジェクトを推進する |
| 한계가 없다 | 限界がない |
| 한계를 넘다 | 限界を超える |
| 회사를 운영하다 | 会社を運営する |
| 군락을 이루다 | 群落を成す |
| 분위기를 느끼다 | 雰囲気を感じる |
| 정체를 감추다 | 正体を隠す |
| 채널을 돌리다 | チャンネルを変える、チャンネルを回す |
| 매력에 빠지다 | 魅力にはまる |
| 편집이 제한되다 | 編集が制限される |
| 급격히 커지다 | 急激に大きくなる |
| 기폭제가 되다 | 起爆剤になる |
| 마련하기가 어렵다 | 準備するのが難しい |
| 실태를 분석하다 | 実態を分析する |
| 의연한 태도 | 毅然とした態度 |
| 가족처럼 여기다 | 家族のように思う |
| 작품을 판매하다 | 作品を販売する |
| 예약이 가능하다 | 予約が可能だ |
| 꼼꼼히 살펴보다 | 念入りにチェックする |
| 눈물이 글썽글썽하다 | 目に涙が潤む、うるうるする |
| 노폐물이 쌓이다 | 老廃物がたまる |
| 티눈이 박히다 | 魚の目ができる |
| 입담이 좋다 | 口が達者だ、話がうまい |
| 발을 치다 | すだれを下す |
| 따귀를 맞다 | ビンタを食らう、平手打ちされる、頬を殴られる |
| 노인을 공경하다 | お年寄りをいたわる、お年寄りを敬う |
| 글을 다듬다 | 文章を練る |
| 한 방 맞다 | 面くらう、驚かされる |
| 난처하게 되다 | まずいことになる |
| 두 동강 나다 | ふたつになる |
| 우산을 접다 | 傘をたたむ、傘を閉じる |
| 가게를 닫다 | 店を閉じる、店をやめる、閉店する、店をたたむ |
| 마음먹기에 따라서는 | 心のもちよう次第で |
| 따돌림을 당하다 | 除け者にされる、いじめられる |
| 이별을 고하다 | 別れを告げる |
| 점수차를 벌리다 | 点差を開ける、点差を広げる |
| 배가 들어가다 | お腹が引っ込む |
| 갈증을 풀다 | 渇きをいやす、乾きをいやす |
| 불에 타다 | 焼ける、火に焼ける |
| 다 쓰다 | 書き上げる、書き納める |
| 잘못 쓰다 | 書き誤る、書き損じる |
| 써 보내다 | 書き送る |
| 쓰기 시작하다 | 書き起こす |
| 새로 쓰다 | 書き下ろす |
| 덧붙여 쓰다 | 書き添える |
| 멈추어 서다 | 立ち止まる |
| 자취 생활을 하다 | 自炊生活をする |
| 악취를 풍기다 | 悪臭を放つ、悪臭を漂わす |
| 국경을 접하다 | 国境を接する |
| 애도의 뜻 | 哀悼の意 |
| 팔아 치우다 | 売り捌く、売り飛ばす |
| 반에도 못 미치다 | 半分にも満たない |
| 인맥을 쌓다 | 人脈を築く |
| 인기를 모으다 | 人気を集める |
| 설욕을 하다 | 雪辱を果たす、借りを返す、雪辱を遂げる、雪辱する、リベンジを果たす |
| 치욕을 씻다 | 恥を雪ぐ、雪辱する |
| 치욕을 당하다 | 恥辱を受ける |
| 자존심을 상하게 하다 | プライドを傷つける |
| 스트레스에 시달리다 | ストレスに苦しむ、ストレスに悩まされる |
| 애착이 가다 | 好きになる、思いがある、愛着がある、愛着が沸く |
| 국교를 회복하다 | 国交を回復する |
| 지장을 초래하다 | 支障をきたす |
| 난항을 겪다 | 難航する |
| 대책을 세우다 | 対策を立てる、対策を取る、対策を講じる、対策を練る |
| 장애가 되다 | ネックとなる、障害になる |
| 곤경에 빠지다 | 苦境に陥る、厳しい状況に落ちる、苦境に立つ、窮地に陥る |
| 박해를 받다 (박해 받다) | 迫害される |
| 차일피일 미루다 | 後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする |
| 열변을 토하다 | 熱弁をふるう、舌端火を吐く、言葉鋭く論じ立てる |
| 먹을 갈다 | 墨をする |
| 주의 깊게 | 注意深く、丁寧に |
| 위용을 떨치다 | 偉容を誇る、とどろかす |
| 베일에 가리다 | ベールに包まれる |
| 환상이 깨지다 | 幻想が消える |
| 씨익 웃다 | にやりと笑う、にやっと笑う、ニッコリと笑う |
| 부당한 이익 | 不当な利益 |
| 노고를 아끼지 않다 | 苦労を惜しまない |
| 요점을 간추리다 | 要点をかい摘む、要点をまとめる |
| 대책을 마련하다 | 対策を用意する、対策を打つ |
| 도움을 구하다 | 助けを求める |
| 차를 추월하다 | 車を追い越す |
| 수지가 맞다 | 割に合う、採算が取れる |
| 수업료를 납부하다 | 授業料を払い込む |
| 긍정적으로 검토하다 | 前向きに検討する |
| 의욕이 넘치다 | 意欲があふれる |
| 방석을 깔다 | 座布団を敷く |
| 못 알아보다 | 見ても気づかない |
| 경비를 덜다 | 経費を減らす |
| 쓸데없는 참견 | 余計なお世話、大きなお世話 |
| 부담을 덜다 | 負担を軽くする、負担を減らす |
| 기억이 가물가물하다 | 記憶があやふやだ |
| 건강을 버리다 | 健康を害する、体を壊す |
| 순서를 정하다 | 順序を決める |
| 엉덩방아를 찧다 | 尻もちをつく |
| 실패로 돌아가다 | 失敗に終わる |
| 학을 접다 | 鶴を折る |
| 자를 대다 | 定規をあてる |
| 수북이 담다 | 山盛りに盛る |
| 일에 매이다 | 仕事に縛られる |
| 맥락이 없다 | 脈絡がない |
| 도입을 추진하다 | 導入を推進する |
| 근황을 전하다 | 近況を伝える |
| 기반을 두다 | 基盤を置く |
| 에너지가 있다 | エネルギーがある |
| 경험이 부족하다 | 経験が不足する |
| 꽃가마를 타다 | 玉の輿に乗る |
| 힘이 되다 | 力になる |
| 세금이 무겁다 | 税金が重い |
| 세금을 아끼다 | 税金を節約する、税金を惜しむ |
| 세금을 절약하다 | 税金を節約する |
| 현실성이 없다 | 現実性がない |
| 휴대가 가능하다 | 携帯が可能だ |
| 별고 없이 지내다 | 変わりなく過ごす、変わりなく暮す |
| 건성으로 듣다 | うわの空で聞く |
| 가뭄이 들다 | 日照りになる、干ばつとなる |
| 눈을 흘기다 | 横目でにらみつける |
| 곰팡이가 슬다 | カビが生える |
| 나사를 조이다 | ネジを締める、ネジを巻く、気を引き締める |
| 끈을 비꼬다 | 紐をよる |
| 상처가 덧나다 | 傷口がこじれる、悪化する |
| 어깨를 움츠리다 | 肩をひそめる |
| 잠자리가 불편하다 | 寝床が快適でない |
| 미적미적 미루다 | ぐずぐずと延ばす |
| 단꿈을 꾸다 | 甘い夢を見る |
| 단락을 짓다 | 区切りをつける、ケリを付ける |
| 덫에 걸리다 | 罠にかかる、嵌められる |
| 덫을 놓다 | 罠をしかける |
| 둥둥 떠다니다 | ふわふわと漂う |
| 부정을 저지르다 | 不正を働く、過ちを起こす |
| 때(가) 타다 | 垢がつく、汚れる |
| 마실을 가다 | 近所に出かける |
| 말(을) 하다 | 物を言う、話す、口を利く |
| 동정을 살피다 | 動静をうかがう |
| 머리를 쓰다듬다 | 頭をなでる |
| 마음을 표하다 | 気持ちを表する |
| 묘안이 없다 | 妙案がない |
| 미쳐 날뛰다 | 荒れ狂う、気が狂って暴れる |
| 전혀 이해 못하다 | 全く理解できない |
| 착오(가) 없다 | 間違いない |
| 해석이 분분하다 | 解釈がまちまちだ、解釈が分かれている |
| 후속 조치를 취하다 | 後続措置を取る |
| 꿀꺽 삼키다 | ぐっと飲み込む、ぐいと飲み込む、ごくりと鳴らす |
| 잠식(을) 당하다 (잠식 당하다) | 蚕食される |
| 상상을 초월하다 | 想像を超える、想像を絶する |
| 예기치 못하다 (예기치 않다) | 予測できない、予期せぬ、予期しない、思い設けぬ |
| 형편이 어렵다 | 生活が苦しい、貧しい、暮らし向きが苦しい |
| 불신을 초래하다 | 不信を招く |
| 일위를 차지하다 | 一位を占める |
| 꼼짝(을) 하지 않다 | 身動きしない |
| 벌레에 물리다 | 虫に刺される |
| 뱀에 물리다 | 蛇に噛まれる |
| 신망이 두텁다 | 信望が厚い |
| 대가를 요구하다 | 見返りを求める |
| 난리를 떨다 | 騒ぎを起こす、大騒ぎをする |
| 결의에 차다 | 決意に満ちる |
| 어쩔 줄 모르다 | どうしたらいいかわからない、どうすることもできない |
| 달음박질을 치다 (달음박질 치다) | 走る、駆ける |
| 웃음거리가 되다 | 笑いものになる、失笑を買う、笑われる |
| 잘 안들리다 | 耳が遠い |
| 말을 잘하다 | 口がうまい、話がうまい |
| 솜씨를 발휘하다 | 腕を振るう |
| 머리를 긁다 | 頭を掻く |
| 못 속이다 | 隠せない、騙せない |
| 뚝 떨어지다 | 急に途絶える、急に下がる、急に落ちる |
| 웃음을 짓다 | 笑みを浮かべる |
| 불(이) 타오르다 | 燃え上がる、炎上する |
| 짝(을) 맞추다 | ペアにする、組み合わせる |
| 식기 전에 | 温かいうちに |
| 봇짐을 싸다 | 荷造りをする |
| 바람이 자다 | 風がやむ、心が落ち着く、風がおさまる |
| 천대(를) 받다 | 冷遇を受ける |
| 농담(이) 아니다 | 冗談じゃない、本気だ |
| 눈을 깜빡거리다 | しきりに瞬きする、瞬きをする |
| 눈앞에 나타나다 | 目の前に現れる、立ち現れる |
| 구멍을 내다 | 穴を開ける |
| 기록을 세우다 | 記録を立てる |
| 쓸데없는 걱정을 하다 | 余計な事を心配する、いらない心配をする |
| 힘을 기르다 | 力をつける、力を養う、力を育てる |
| 힘이 세다 | 力が強い |
| 어떻게 오셨어요? | どんな用件でいらっしゃったのですか、どうなさいましか |
| 약속을 잡다 | 約束を取り付ける、約束をする、アポを取る、アポイントをとる、会う約束をする、約束を入れる |
| 목숨을 앗아가다 | 命を奪い取る、命を奪う |
| 단계를 밟다 | 段階を踏む |
| 느긋하게 보내다 | のんびり過ごす、のんびりする |
| 렌즈를 끼우다 | コンタクトを入れる |
| 시를 읊다 | 詩を朗詠する、詩を詠む |
| 관심이 쏠리다 | 関心が集まる、関心を引く、注目が集まる |
| 물결이 일다 | 波が立つ |
| 우산을 펴다 | 傘を広げる、傘を開く |
| 질질 짜다 | しくしく泣く |
| 셀 수 없이 많다 | 数え切れないほど多い |
| 길을 잃어버리다 | 道に迷う |
| 외주를 주다 | 外注に出す |
| 구분(을) 짓다 | 仕分けをする、けじめをつける、画する |
| 겨를도 없다 | 暇もない、隙もない |
| 견줄 만하다 | 競い合うほどだ、立ち並ぶほどだ |
| 균형을 이루다 | バランスを成す、バランスを保つ |
| 긍지를 가지다 | 誇りを持つ、プライドを持つ |
| 기세가 주춤하다 | 勢いが滞る |
| 끼니를 거르다 | 食事を抜く、食事を欠く |
| 담배를 빨다 | タバコを吸う |
| 뒤로 미루다 | 後回しにする、後にする、先延ばしする |
| 머리털이 곤두서다 | 髪の毛が逆立つ |
| 햇볕을 쬐다 | 日を浴びる、日光を浴びる |
| 햇볕이 들다 | 日が差す |
| 행운을 빌다 | 幸運を祈る |
| 국기에 대한 맹세 | 国旗への宣誓 |
| 햇볕이 따갑다 | 日差しが痛い |
| 돈이 들다 | お金がかかる |
| 잘 안 보이다 | 見辛い、見難い、よく見えない |
| 듣기 어렵다 | 聴き難しい |
| 바른 자세 | 正しい姿勢 |
| 웃통을 벗다 | 上半身を脱ぐ |
| 수명을 다하다 | 寿命を全うする、寿命が終わる、役割が終わる |
| 지팡이를 짚다 | 杖をつく |
| 비장한 각오 | 悲壮な覚悟 |
| 큰돈을 벌다 | 大金を稼ぐ |
| 쓸모가 없다 | 役に立たない、くだらない |
| 불이 타다 | 火が燃える |
| 소중히 간직하다 | 大切にする、大切に保管する |
| 머리를 풀다 | 髪をほどく、髪をおろす |
| 환자를 돌보다 | 患者を介護する |
| 한 그루의 나무 | 一本の木、一樹 |
| 위로의 말씀을 드리다 | お見舞いの言葉を申し上げる |
| 진심으로 축하드립니다 | 心よりお喜び申し上げます |
| 어떤 사람 | ある人 |
| 핏기가 가시다 | 血の気が失せる |
| 지울 수 없다 | 拭いきれない |
| 놀리지 마세요 | からかわないでください |
| 안 해도 되다 | しなくてもいい |
| 숫자를 세다 | 数字を数える |
| 프로그램을 깔다 | プログラムをインストールする、ソフトを入れる |
| 수돗물을 틀다 | 水道水を出す |
| 바람에 날리다 | 風に舞う |
| 사실이 밝혀지다 | 事実が明らかになる |
| 목에 걸리다 | のどにつかえる、喉に刺さる |
| 잠시만 기다리세요 | 少々お待ちください |
| 탐탁지 않다 | 気に入らない、好ましくない |
| 결정을 짓다 | 決定する |
| 담배를 물다 | タバコをくわえる |
| 시간이 흘러가다 | 時間が経る |
| 기름을 치다 | 油をさす、油を引く |
| 면허증을 따다 | 免許を取る |
| 감동을 주다 | 感動を与える、胸を打つ |
| 질질 끌다 | 引きずる、ずるずるひっぱる、ズルズル引きずる、伸ばし伸ばしにする、ズルズルと引き延ばす |
| 떡하니 앉아 있다 | どっしりと座る |
| 울려 퍼지다 | 響き渡る、鳴り響く |
| 소를 몰다 | 牛を追いやる |
| 물을 긷다 | 水を汲む |
| 쭉 뺃다 | すっと伸ばす |
| 생일상을 차리다 | 誕生日のお祝いの料理を準備する、誕生会の準備をする |
| 두들겨 패다 | たたいて殴る、めった打ちにする、ぶん殴る |
| 이불을 펴 놓다 | 床を敷いておく |
| 스트레스가 쌓이다 | ストレスが溜る、ストレスが積もる |
| 흥분이 가라앉다 | 興奮が収まる |
| 시선이 닿다 | 視線が及ぶ |
| 불편을 겪다 | 不便にみまわれる、不便さを感じる |
| 거슬러 올라가다 | さかのぼる、遡る |
| 씩 웃다 | にやっと笑う |
| 절망에 빠지다 | 絶望に陥る、絶望する |
| 우뚝 솟다 | そびえる |
| 우의를 다지다 | 友情を固める |
| 사양하지 않고 | ご遠慮なく |
| 견딜 수 없다 | たまらない、耐え切れない |
| 특허를 따다 | 特許を取る |
| 한창 일 할 나이 | 働き盛り |
| 불만이 쌓이다 | 不満が溜まる、不満が積み重なる、不満が募る |
| 불만이 높아지다 | 不満が高まる |
| 꾸중(을) 받다 | 叱られる |
| 굳건히 하다 | 固める |
| 예의를 지키다 | 礼儀を守る、礼儀をわきまえる |
| 습관을 익히다 | 習慣を身に着ける |
| 결심이 서다 | 決心がつく |
| 버릇이 생기다 | 癖がつく |
| 생각이 바뀌다 | 気が変わる、考えが変わる |
| 가지고 가다 | 持ち帰る、テークアウトする、持っていく |
| 날카롭게 파고들다 | 切り込む |
| 폭력을 휘두르다 | 暴力を振るう |
| 마중을 가다 | 迎えに行く |
| 텔레비전을 보다 | テレビを見る |
| 외연을 넓히다 | 外縁を拡大する、外縁を拡張する、外縁を広める、裾野を広げる |
| 터널이 개통되다 | トンネルが開通する |
| 시선을 의식하다 | 視線を意識する |
| 활기를 불어넣다 | 活気を与える、活気を吹き込む、活性化させる、張りを持たせる、活気づける |
| 새해를 맞이하다 | 新年を迎える |
| 벌벌 떨다 | おどおどとしてる、ぶるぶる震える、ビクビクと震える |
| 예약을 하다 | 予約をする、予約を取る |
| 고전을 면치 못하다 | 苦戦を強いられる、苦しい戦いを強いられる |
| 영상에 담다 | 映像に収める |
| 인연이 깊다 | 縁が深い |
| 착취를 당하다 | 搾取を受ける |
| 운동을 하다 | 運動をする |
| 문신을 새기다 | タトゥーも入れる |
| 심의를 열다 | 審議を開く |
| 기대에 못 미치다 | 期待にそぐわない、期待に及ばない |
| 계획을 잡다 | 計画を決める、計画を立てる |
| 농담을 건네다 | 冗談を言う、ジョークを投げる |
| 힘주어 말하다 | 力説する、強調して話す |
| 경험을 쌓다 | 経験を積む |
| 연기를 펼치다 | 演技を披露する、演技を広げる |
| 사비를 들이다 | 私費をかける、私費を投じる |
| 자식을 두다 | 子供を持つ、子宝に恵まれる |
| 깜빡 잊다 | うっかり忘れる |
| 활짝 피다 | ぱっと咲く |
| 꽉 차다 | ぎっしり詰まる、定員いっぱい |
| 공격을 받다 | 攻撃を受ける |
| 될 수 있다 | なり得る、可能だ、なれる |
| 수익을 올리다 | 収益を上げる |
| 해(가) 지다 | 日が沈む |
| 우위를 점하다 | 優位を占める |
| 부상을 당하다 | 怪我を負う、負傷する、怪我する |
| 일설에 의하면 | 一説によると |
| 신통치 않다 | 振るわない、芳しくない、思わしくない |
| 불만을 터뜨리다 | 不満をぶつける、怒りをぶつける、不満を爆発させる |
| 확신을 갖다 (확신을 가지다) | 確信を持つ |
| 반발을 불러일으키다 | 反発を呼ぶ |
| 관심을 보이다 | 関心を寄せる、関心を見せる |
| 영향을 주다 | 影響を与える |
| 간판을 달다 | 看板を掲げる |
| 지지를 받다 | 支持を受ける |
| 위기에 처하다 | 危機に置かれる、危機に瀕する、危機に直面する |
| 승인을 받다 | 承認を受ける |
| 혼전을 거듭하다 | 混戦を重ねる |
| 역할을 하다 | 役割を果たす、役割をする |
| 허사가 되다 | 無駄になる、虛事になる |
| 시위를 벌이다 | デモを行う |
| 고통(을) 받다 | 苦しむ |
| 스타덤에 오르다 | スターダムに上がる、スターになる |
| 실언을 하다 | 失言をする |
| 몸을 단련하다 | 体を鍛える |
| 노력을 기울이다 | 努力を払う、力を尽くす |
| 안 되다 | いけない、できない、ためだ |
| 예상을 넘다 | 予想を超える |
| 그럴지도 모르다 | そうかも知れない |
| 침을 흘리다 | よだれを垂らす |
| 적금을 타다 | 積金を受け取る、積金をもらう |
| 오디션을 보다 | オーディションを受ける |
| 전환점을 맞이하다 | 転換点を迎える |
| 발길이 이어지다 | 足が後を絶たない |
| 빼놓지 않다 | 欠かさない |
| 결과를 내다 | 結果を出す |
| 결단을 내리다 | 決断を下す |
| 사회를 보다 | 司会を務める、司会をする |
| 마음이 들다 | 気持ちがする |
| 통계를 작성하다 | 統計を作成する |
| 승인을 내주다 | 承認する |
| 몸에 안 좋다 | 体に悪い |
| 꿈의 무대 | 夢の舞台 |
| 위기에 몰리다 | 危機に追い込まれる |
| 금할 수 없다 | 禁じ得ない、堪えない、抑えきれない、抑えることができない |
| 쇄신을 거듭하다 | 刷新を重ねる |
| 대박 나다 | 大ヒットする |
| 실적을 거두다 | 実績を得る、実績を収める、業績を上げる |
| 해를 끼치다 | 害を与える |
| 흥분이 가시지 않다 | 興奮がおさまらない、興奮が冷めない |
| 버저가 울리다 | ブザーが鳴る |
| 원칙을 세우다 | 原則を立てる |
| 행세를 하다 | なりすます、ふりをする |
| 몸을 비꼬다 | 体をひねる |
| 확신에 차다 | 確信に満ちる |
| 생을 마치다 | 人生を終える |
| 논란을 낳다 | 議論を招く |
| 겁나게 하다 | 怖がらせる |
| 금(이) 가다 | ひびが入る |
| 뜻을 굳히다 | 意志を固める |
| 뜻을 이루다 | 思いを遂げる |
| 배가 끓다 | 腹がごろごろ鳴る |
| 표정이 밝다 | 表情が明るい |
| 휴가를 가다 | 休暇を取る、休暇に行く |
| 연락을 받다 | 連絡を受ける |
| 분란을 일으키다 | 紛乱を起こす |
| 까르르 웃다 | きゃっきゃっと笑う |
| 눈을 맞추다 | 目を合わせる |
| 닻을 올리다 | 錨を揚げる |
| 다시 하다 | やり直す |
| 잘못 보다 | 見間違う |
| 틀리게 말하다 | 言い間違える |
| 화장실 물을 내리다 | トイレに水を流す |
| 손을 펴다 | 手を広げる |
| 식욕을 돋구다 | 食欲をそそる |
| 까다롭게 굴다 | 気むずかしく振る舞う |
| 구실을 하다 | 役目を果たす、働きをする |
| 현실미를 띠다 | 現実味を帯びる |
| 주의를 환기하다 | 注意を喚起する、注意を呼びかける |
| 충격이 일다 | 衝撃が走る |
| 얼굴을 마주치다 | 顔を合わせる |
| 모욕을 주다 | 侮辱を与える、恥ずかしい思いをさせる |
| 상상의 나래를 펴다 | 想像の翼を広げる、想像する、妄想する |
| 환담을 나누다 | 歓談を交わす |
| 흉기를 휘두르다 | 凶器を振り回す |
| 흥을 돋우다 | 興を添える、場を盛り上げる |
| 여름을 나다 | 夏を送る、夏を過ごす |
| 턱을 괴다 | 頬杖をつく |
| 방향을 전환하다 | かじを切る、方向を変える |
| 방향을 바꾸다 | 方向を変える、舵を切る |
| 싹을 내다 | 芽を出す |
| 땀(을) 흘리다 | 汗をかく、汗を流す |
| 국격을 높이다 | 国格を高める、国の品格を高める |
| 비난을 가하다 | 非難する、非難を加える、批判を加える |
| 조건을 달다 | 条件を付ける |
| 고문을 당하다 | 拷問を受ける、拷問される |
| 미관을 헤치다 | 美観を損なう |
| 단속에 걸리다 | 取り締まりに引っかかる、取締りに遭う |
| 벌금을 물리다 | 罰金を科す |
| 떼죽음을 당하다 | 集団死になる、集団で死ぬ |
| 갈등을 빚다 | 葛藤を生じる、葛藤に苦しむ、トラブルを抱える |
| 흥미를 느끼다 | 興味を覚える、奮味を感じる |
| 꼼꼼히 따지다 (꼼꼼히 따지다) | 細かく調べる、几帳面に調べる |
| 욕심을 버리다 | 欲を捨てる |
| 자격을 취득하다 | 資格を取得する、資格を取る |
| 자격증을 취득하다 | 資格証明書を取得する、資格証明書を取る |
| 신뢰를 받다 | 信頼を受ける、信頼される |
| 함정에 빠지다 | 落とし穴に落ちる、落とし穴にはまる |
| 함정에 빠뜨리다 | 落とし穴に落とす |
| 미련을 버리다 | 未練を断ち切る、未練を捨てる |
| 목표를 세우다 | 目標を立てる |
| 포부를 밝히다 | 抱負を述べる |
| 맨 먼저 | 真っ先に |
| 장마가 걷히다 | 梅雨が明ける |
| 방심은 금물이다 | 油断は禁物だ |
| 기운을 내다 | 元気を出す |
| 만면에 미소 | 満面の笑み |
| 제동이 걸리다 | 歯止めがかかる、ブレーキがかかる |
| 긴박감이 감돌다 | 緊迫感が漂う |
| 긴장(감)이 고조되다 | 緊張感が高まる |
| 호의를 베풀다 | 善意を施す |
| 분노를 터뜨리다 | 怒りをぶつける |
| 감회에 젖다 | 感慨に浸る |
| 분을 참다 | 怒りを抑える |
| 분노를 폭발시키다 | 怒りを爆発させる |
| 인감을 새기다 | 印鑑を彫る |
| 위화감을 느끼다 | 違和感を覚える、違和感を感じる |
| 희생을 감수하다 | 犠牲を甘んじて受ける |
| 힘이 실리다 | 力が積まれる、力を増す、傾く |
| 옻을 타다 | 漆にかぶれる |
| 여운이 남다 | 余韻が残る |
| 탄력이 붙다 | 弾力性が付く |
| 수면 위로 떠오르다 | 水面の上に浮かび上がる |
| 번역기를 돌리다 | 翻訳機にかける、翻訳機を使う |
| 가게를 내놓다 | 店を売りに出す |
| 등기를 내다 | 登記をする |
| 존재감을 드러내다 | 存在感を示す、存在感を放つ |
| 미동도 하지 않다 | 微動もしない、まったく動かない |
| 세금이 붙다 | 税金がかかる |
| 살갗이 거칠어지다 | 肌が荒れる |
| 패권을 장악하다 | 覇を唱える |
| 맹렬히 반대하다 | 猛烈に反対する |
| 반대에 부딪치다 | 反対される、反対にぶつかる |
| 시대에 뒤떨어지다 | 時代遅れだ |
| 위험에 처하다 | 危険に瀕する、危険にさらされる |
| 호성적을 거두다 | 好成績を収める |
| 애착을 가지다 | 愛着を持つ |
| 위상에 걸맞다 | 地位にふさわしい、レベルにあう |
| 공고히 하다 | 固める、強固にする |
| 궁지에 몰아넣다 | 窮地に追い込む |
| 향수에 젖다 | 郷愁に浸る、郷愁を覚える、郷愁にふける |
| 감회가 깊다 | 感慨深い |
| 깊이 생각하다 | 深く考える |
| 활로를 찾다 | 活路を探す、活路を見いだす、活路を見出す |
| 기력이 쇠하다 | 気力が衰える、気力が褪せる |
| 등에 지다 | 背に負う |
| 예산을 들이다 | 予算を投じる |
| 숱이 적다 | 薄毛だ、髪の毛が少ない |
| 문호를 개방하다 | 門戸を開放する |
| 경계를 풀다 | 警戒を解く |
| 효과를 거두다 | 効果を得る、効果をあげる |
| 포장을 뜯다 | 包装をあける、包みを開く |
| 커튼을 걷다 | カーテンを開ける |
| 곤란을 겪다 | 困難を経る、困り果てる、行き悩む、困りぬく |
| 일각이라도 빨리 | 一刻も早く |
| 태도를 취하다 | 態度を取る |
| 꺼이꺼이 울다 | おいおい泣く、大きな声で泣く |
| 말다툼을 벌이다 | 口喧嘩をする、言い争う |
| 생업으로 삼다 | 生業とする |
| 벌렁 눕다 | ごろりと横になる |
| 털썩 주저앉다 | どかっと座る、トンと座る |
| 떡방아를 찧다 | 餅をつく |
| 잔치를 치르다 | 宴会を開く、パーティーを行う |
| 장난치며 뛰놀다 | はしゃぎ回る |
| 손톱이 자라다 | 爪が伸びる |
| 울타리를 치다 | 柵を巡らす、垣を作る、垣を巡らす |
| 누가 되다 | 迷惑をかける、累を及ぼす |
| 본질을 호도하다 | 本質をごまかす |
| 분노를 느끼다 | 憤りを感じる、怒りを感じる |
| 자신이 생기다 | 自信がつく、自信になる、自信が出る |
| 어떻게 좀 해보다 | なんとかする、どうにかする |
| 푹 빠지다 | すっかりはまる |
| 눈을 깜빡이다 | 目を瞬きする、まばたきする |
| 나갔다 오다 | 出かけてくる、外出してくる |
| 막 다루다 | 粗く扱う、粗末に扱う |
| 픽픽 쓰러지다 | バタバタ倒れる |
| 생전 처음 | 生まれて初めて |
| 물을 뜨다 | 水を汲む |
| 박박 우기다 | ひどく意地を張る |
| 괄호를 치다 | 括弧をつける、括弧を閉じる |
| 애타게 기다리다 | 待ち望んでいる、待ち焦がれる |
| 불길한 예감이 들다 | 嫌な予感がする、悪い予感がする、不吉な予感がする |
| 정감(이) 어리다 | 情感溢れる、情感にあふれる |
| 한 발 물러서다 | 一歩下がる |
| 언뜻 듣다 | 小耳に挟む、ちらりと聞く |
| 얼핏 듣다 | 小耳に挟む、ちらりと聞く |
| 억한 감정 | 胸が沸き立つ気持ち、込み上げる気持ち |
| 떳떳하지 못하다 | 後ろめたい |
| 미덥지 못하다 | 頼りない |
| 카드를 섞다 | カードを切る、トランプをシャッフルする、トランプを切る |
| 합의에 이르다 | 合意に至る |
| 지평을 넓히다 | 地平を広げる、範囲を広げる |
| 치부를 드러내다 | 恥部をさらす |
| 연을 맺다 | 縁を結ぶ、縁を組む、縁組みをする |
| 일말의 양심 | 一片の良心 |
| 시련이 찾아오다 | 試練が訪ねる |
| 외로움을 달래다 | 寂しさを紛らわす、孤独な心情をなだめる |
| 환성이 터지다 | 歓声が上がる |
| 감상에 젖다 | 感傷に浸る |
| 감상에 빠지다 | 感傷にふける、感傷におぼれる |
| 호기심을 자아내다 | 好奇心をそそる |
| 근소한 차 | 僅かな差、鼻の差、僅かな違い |
| 호흡이 가쁘다 | 呼吸が苦しい |
| 숨이 가쁘다 | 息苦しい、息が切れる、息が詰まる |
| 위엄이 서다 | 睨みが利く |
| 하루 앞두다 | 翌日に控える |
| 주의를 당부하다 | 注意を呼びかける、注意を促す |
| 종을 치다 | 鐘を鳴らす、鐘を打つ |
| 그 후 | その後 |
| 승산(이) 있다 | 勝算がある、勝ち目がある |
| 날개를 접다 | 羽を畳む、羽を収める、諦める |
| 사정을 털어놓다 | 事情を打ち明ける |
| 물을 대다 | 水を引く |
| 노래를 짓다 | |
| 얼마 남지 않다 | |
| 주의를 촉구하다 | |
| 음모를 꾸미다 | |
| 말을 더듬거리다 | |
| 관용을 베풀다 | 寛容を示す、寛容の態度を取る |
| 세금을 부과하다 | |
| 실력이 오르다 | |
| 책임을 묻다 | |
| 문명의 이기 | |
| 설욕을 다지다 | |
| 선풍을 일으키다 | |
| 상상 이상 | |
| 유례가 없다 | |
| 미소가 떠오르다 | |
| 이상한 눈으로 바라보다 | |
| 이루～ 수 없다 | |
| 인기를 얻다 | |
| 휴가를 쓰다 | |
| 미련을 두다 | |
| 화재가 나다 | 火事が出る |
| 예감이 들다 | 予感がする、気がする、虫が知らせる |
| 혼자 살다 | 一人暮らしをする |
| 일이 있다 | |
| 향기를 피우다 | |
| 냄새를 피우다 | |
| 배웅 나오다 | |
| 보증을 서다 | |
| 썩～아니다 | |
| 사정이 생기다 | |
| 껄껄 웃다 | |
| 심부름을 보내다 | |
| 감이 들다 | |
| 은사를 베풀다 | |
| 해가 떨어지다 | |
| 지나친 간섭 | |
| 탐을 내다 | |
| 이름을 올리다 | |
| 이름이 오르다 | |
| 못 배기다 | |
| 말하지 않고 | |
| 힘을 실어주다 | |
| 감당을 못하다 | |
| 시동이 걸리다 | |
| 물이 들다 | |
| 줄을 치다 | |
| 바보 취급하다 | |
| 한창 잘나가다 | |
| 일리가 없다 | |
| 쏙 빼닮다 | 瓜二つだ、そっくりだ |
| 잘되어가다 | 上手くいく |
| 이유를 달다 | |
| 멱을 감다 | |
| 맡은 바 소임을 다하다 | |
| 발군의 실력을 발휘하다 | |
| 서슴지 않다 | |
| 편을 나누다 | |
| 졸졸 따르다 | |
| 조근조근 말하다 | |
| 각고의 노력 | |
| 톡 쏘다 | |
| 흥미를 끌다 | |
| 가산을 탕진하다 | |
| 얼마 안 돼 | |
| 해가 기울다 | |
| 길을 가다 | |
| 따로 살다 | |
| 걸려 넘어지다 | つまずいて転ぶ、つまずいて転倒する、つまずく |
| 티 없이 | |
| 저 멀리 | |
| 뜻하지 않게 | |
| 소식을 접하다 | |
| 넉넉지 않다 | |
| 열과 성의를 다하다 | |
| 구획(을) 짓다 | |
| 긴장의 끈을 놓다 | |
| 주안점을 두다 | |
| 명예 회복 | |
| 어이를 상실하다 | |
| 꿀잠을 자다 | |
| 자리를 좁히다 | |
| 잠을 잘못 자다 | |
| 모셔다 드리다 | |
| 데리러 오다 | |
| 가리지 않고 | |
| 들은 바 없다 | |
| 방해를 하다 | |
| 방해를 놓다 | |
| 옳고 그름 | |
| 정신없이 바쁘다 | |
| 잘돼 가다 | うまくいく、順調だ |
| 못 다한 | |
| 뜸 들이다 | 蒸らす、息抜きをする、一時間を置く |
| 쏘아 죽이다 | |
| 죽임을 당하다 | 殺される |
| 소름이 돋다 | |
| 굳은 표정 | |
| 오해를 받다 | 誤解される、誤解を受ける |
| 활기(가) 넘치다 | 活気が溢れる |
| 자리를 옮기다 | 席を移す |
| 독을 타다 | 毒を盛る |
| 거짓말을 치다 | 嘘をつく |
| 있는 힘껏 | 精一杯、思いっきり |
| 다 같이 | みんなで、一緒に、みんな |
| 까딱 잘못하면 | 下手をすると、下手をすれば |
| 종이 치다 | 鐘が鳴る、チャイムが鳴る |
| 하고자 하는 마음 | やる気、意欲 |
| 어디 가세요? | どこに行きますか？、どこか行きますか？ |
| 빌붙어 살다 | 居候する、引っ付いて食べていく |
| 밤을 새우다 | 夜を明かす、徹夜する |
| 한 뼘 | 一指尺、1指尺、ほんの少し |
| 지어낸 이야기 | 作り話、でっちあげた話 |
| 형편이 안 좋다 | 暮らし向きが悪い、状況が悪い |
| 별의별 사람들이 다 있다 | 世の中にはいろんな人がいる |
| 말을 잇지 못했다 | 言葉が出なかった、二の句がつげなかった、言葉を続けることができなかった |
| 같은 편 | 同じチーム、味方 |
| 바보 같다 | 愚かだ、馬鹿馬鹿しい、愚かしい、ばかげている |
| 선물(을) 받다 | プレゼントをもらう、お土産をもらう |
| 깜박 잊다 | うっかり忘れる |
| 불을 쬐다 | 火に当たる |
| 성은이 망극하옵니다 | 聖恩の限りでございます |
| 통촉하여 주시옵소서 | ご諒察くださいませ |
| 텅 비다 | からっぽだ、がらんとする |
| 가스가 세다 | ガスが漏れる |
| 부담을 갖다 | プレッシャーを持つ、負担に思う、負担を持つ、遠慮をする |
| 척을 지다 | 互いに恨みをいだく |
| 등을 펴다 | 背筋を伸ばす、背を伸ばす |
| 짐을 들다 | 荷物を持つ |
| 인상을 받다 | 印象を受ける |
| 원망을 사다 | 恨まれる |
| 비굴하게 굴다 | 卑屈にふるまう |
| 일보 직전 | 一歩手前 |
| 신변의 안전 | 身の安全 |
| 기대 밖 | 期待外れ、予想外 |
| 여러 장 | 数枚、複数枚 |
| 의욕이 떨어지다 | 食欲が落ちる |
| 눈물이 쏙 빠지게 혼내다 | 涙が出る程怒る |
| 할 일 없다 | することがない、暇だ |
| 비난을 받다 | 非難を受ける、非難を浴びる、ブーイングを受ける |
| 여러 개 | いくつ、数個、複数 |
| 무엇으로 하시겠습니까 | 何にしますか？ |
| 어물쩍 넘어가다 | 曖昧に済ませる、適当に済ませる |
| 움푹 파이다 | ぽこんとへこむ、ぽこんとくぼむ、凹む |
| 무료함을 달래다 | 手持ちぶさたをまぎらす |
| 비밀이 새다 | 秘密が漏れる |
| 우려의 목소리 | 懸念の声、不安の声 |
| 꿈에 나오다 | 夢に出る |
| 유행에 민감하다 | 流行に敏感だ |
| 고전 끝에 | 苦戦の末に |
| 상황을 지켜보다 | 状況を見守る、様子を見る、様子を伺う |
| 상황을 살피다 | 状況をうかがう、様子をうかがう、様子を見る |
| 일단락(을) 짓다 | 一段落を付ける、切り上げる、休止符を打つ |
| 비근한 예를 들다 | 卑近な例をあげる |
| 오해가 풀리다 | 誤解が解ける |
| 대조를 이루다 | 対照を成す |
| 여간 아니다 | 普通ではない、並大抵ではない |
| 온당치 못하다 | 穏やかではない |
| 둘둘 말다 | ぐるぐると巻く |
| 윤기가 흐르다 | つやつやする |
| 김이 서리다 | 湯気がこもる、湯気が立ち込める。、湯気が立つ |
| 푸대접을 받다 | 冷遇を受ける、冷遇される |
| 확신이 서다 | 確信が持てる |
| 불이 들어오다 | 電気がつく |
| 납득이 가지 않다 | 腑に落ちない、納得がいかない |
| 사용하기 편하다 | 使い勝手がいい |