会話でよく使う表現
（単語数:464）
| 韓国語単語 | 日本語意味 |
|---|---|
| 그저 그렇다 | まあまあだ、いまいちだ、普通だ |
| 큰일 났다 | 大変だ、しまった、大ごとになった |
| 왜 그래? | なぜそうなの、どうしたの、どういうわけ |
| 어때요? | どうですか |
| 무슨 소리야? | どういうこと？、何言ってるの？ |
| 그러게 말이야 | その通りだよ、そうだよ、そうだよね、本当だよ |
| 그래도 그렇지 | そうだとしても |
| 그러니까 | だから、そうだから |
| 그러므로 | それゆえ、だから、それ故に、したがって、それにより |
| 그런데도 | それなのに、それでも、そのくせ、なのに、それでいて |
| 어쨌든 | とにかく、いずれにせよ、なにしろ、ともかく、どうあろうとも、どっちみち |
| 게다가 | その上、それに、さらに、しかも、なおさら、おまけに |
| 그건 그렇고 | それはそうと、ところで、さて、ていうか、さておき、それはそうですけど |
| 그렇기 때문에 | だからこそ、それだから |
| 예를 들면 | 例えば、例を挙げれば |
| 그럼에도 불구하고 | それにもかかわらず |
| 아니나 다를까 | 案の定、予想通り、思った通り |
| 그렇다 치더라도 | それにしても、そうだとしても |
| 그렇다고 해서 | だからと言って、そうかといって、かといって |
| 아무 생각이 안 나다 | 頭の中が白くなる |
| 어떡하지 | どうしよう、どうしようか |
| 그랬더니 | そうしたら、そしたら |
| 있잖아 | あのね、あのさ、ねぇ |
| 아무튼 | とにかく、いずれにせよ、なにしろ |
| 하필이면 (하필) | よりによって、こともあろうに |
| 아무래도 | どうやら、いずれにしても、どうしても、やはり、どう考えても |
| 그렇지 않아도 | そうでなくても、ちょうど今、そうじゃなくても、ちょうど、ただでさえ、そうじゃなくても |
| 뿐(만) 아니라 | だけではなくて、だけではなく、のみならず |
| 이래 봐도 | こう見えても |
| 거두절미하다 | 単刀直入にいう、要点だけ述べる、細かい話はしないで、早速ですが |
| 아시다시피 | ご存知のように、ご存じの通り、ご承知のとおり、お察しの通り |
| 아무것도 아니에요 | なんでもない、大したことない、何事も～ない |
| 말 그대로 | 言葉通り、文字通り |
| 그러다(가) | そうこうするうちに、そうこうしているうちに、そうしたら、そんなことして、そうすると、そのうち |
| 아쉬울 것 없이 | 何一つ不足なく |
| 그러면서 | そうしながら、それゆえに |
| 그렇다면 | それならば、それでは、そうだとしたら、すると、ということは、だとすると |
| 어떻게든 | どうにかして、何とか、どうにか |
| 어떻든지 | いずれにしても、いずれにせよ、どちらにしても |
| 예컨대 | 例えば、例を挙げれば、例を上げれば、例をあげていえば |
| 누가 아니래 | まったくだ、そのとおりだ |
| 그도 그럴 것이 | それもそのはずで、もっとも |
| 딱 잘라(서) | きっぱり、きっぱりと |
| 이루 다 말할 수 없다 | 言い尽くせない |
| 다시 말해(서) | すなわち、言い換えれば、つまり、もう一度言うと、要するに |
| 그러고 보니까 | そう考えてみたら、そういえば、そう見てみると |
| 나도 모르게 | 思わず、知らずに、私も知らずに、知らずしらず、知らず知らずのうちに、私も知らないうちに |
| 말도 안 나오다 | 呆れてものがいえない |
| 딴 데로 세다 | 寄り道する、他の所に寄る、横道にそれる |
| 아무려면 | そうだとも、もちろん、言うまでもなく |
| 자칫 잘못하면 | 下手をすると、まかり間違えば、まかり間違えれば、一歩間違えれば |
| 말도 안 되다 | うそでしょ、ありえない、とんでもない、話にならない、話にもならない |
| 내 말이 (바로) 그 말이다 | そうそう、その通りだ、まったくだ |
| 우연의 일치 | 偶然の一致 |
| 미운 오리 새끼 | 醜いアヒルのこ |
| 무슨 일 | 何の仕事、何か、何事か、何が |
| 기운 내 | 元気出して |
| 이제 와서 | 今さら、今になって、今にして、今更 |
| 보다 못해 | 耐えかねて、見兼ねて、見るにしのびず、見るに見かねて |
| 이 참에 | この機会に、今回のことをきっかけに、この際、これを機に |
| 그런가 하면 | そうかと思えば |
| 원 없이 | 思い切り、後悔がないように、思い存分、存分に |
| 갓 태어난 아이 | 生まれたばかりの赤ちゃん |
| 그건 그렇지 | それはそうよね |
| 걷잡을 수 없다 | コントロールできない、手の施しようがない、抑えきれない、収拾がつかない |
| 군말 없이 | 文句言わずに、余計なこと言わずに、不平や不満を言わずに、つべこべ言わずに |
| 너나 잘하세요. | 大きなお世話だ |
| 법과 상식이 무너지다 | 法と常識が崩れる |
| 어르고 달래다 | あやして宥める |
| 찻잔 속 태풍 | 湯呑茶碗の中の台風 |
| 이유 여하를 불문하고 | 理由のいかんを問わず |
| 말이 쉽지 | 言葉は簡単だが |
| 알아서 | 自分で判断して、勝手に |
| 다 그런거지 | そんなもんでしょ、そんなもんだよ |
| 어쩌라고요 | どうしろって？ |
| 많게는 | 多いほうでは、多ければ |
| 좀 그렇다 | ちょっと・・あんまり |
| 예를 들면 | 例をあげてみると、例えば |
| 얻다 대고 | どこに向かって、誰に向かって |
| 남이사 | 関係ないでしょ。、ほっとけよ、ほっといてよ |
| 안되겠다 | ダメそうだ、できないだろう、ダメだろう |
| 아무렇지도 않게 | 平気よ、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように |
| 모르면 간첩이다 | 知らなければモグリだ |
| 알다시피 | 知っての通り、知っているように、おわかりのとおり、ご存じの通り |
| 어쨌든 간에 | いずれにせよ、とにかく |
| 실은요 | 実はですね |
| 어떤 식으로 | どんなふうに |
| 다름이 아니라 (다름이 아니고) | 他でもないんですが、他でもなく、早速ですが、実は |
| 안내 말씀 드리겠습니다 | ご案内申し上げます |
| 그럴 리가 없다 | そんなはずがない |
| 다시 말하면 | 言い換えれば、もう一度言うと、言い直せば、言い換えると、つまり |
| 그랬듯이 | そうだったように、いつものように |
| 한장의 차이 | 紙一重の差 |
| 꽝이다 | 外れだ、だめだ、空だ |
| 그래 봤자 | そうしたって、そうしても、そうやっても、そんな事しても |
| 그렇게 알고 있어요 | そうだと思います、そう認識しています |
| 그냥 그렇다 | まあまあだ、なんとなくそうだ |
| 당치도 않다 | とんでもない、無茶苦茶だ |
| 시키는 대로 해 | 言われた通りにやれ、言われたとおりにしろ |
| 인생 뭐있어 | 人生ってこんなもんでしょ |
| 얼마 안 되다 | いくらも経っていない |
| 흔치 않다 | 珍しい、ざらにはない、一般的ではない |
| 덤으로 | おまけに、おまけで |
| 되지도 않는 소리 | でたらめな話 |
| 더 늦기 전에 | 手遅れになるまえに |
| 굳이 말하자면 | 強いて言えば、敢えていえば、どちらかというと、あえて表現するならば、無理矢理に言えば、無理して言うならば |
| 입만 열면 거짓말 | いつも嘘を言う |
| 생각보다 | 思ったより、案外に、思っていたより、考えより、なかなかどうして |
| 듣자 하니 | 聞いた話では、聞いたら、聞いたところによると、聞いた話によると |
| 하면 할수록 | すればするほど |
| 뼛속까지 | 骨身に、心まで、徹底的に、骨の奥まで、骨の髄まで |
| 흔적도 없이 | 跡形もなく |
| 무슨 일이 있어도 | なにがあっても、雨が降ろうが槍が降ろうが、必ず |
| 말할 수 없는 | 言葉では表現できない、言うに言われぬ、ものすごく |
| 없지 않아 | 少なからず |
| 벌집을 쑤신 것 같다 | ハチの巣をつついたようだ |
| 그 정도는 기본이다 | その程度は当然だ |
| 할 수밖에 없다 | するしかない、やるしかない |
| 어딘지 모르게 | どこやら、なんとなく、どことなく |
| 흔해 빠지다 | どこにでもある、ごくありふれている |
| 잘되기를 바랍니다. | うまくいくことを祈ります |
| 이 자리를 빌려서 | この席をお借りして |
| 있는 그대로 | ありのままに、あるがままに |
| 바라 마지않습니다. | 願ってやみません |
| 시사하는 바가 크다 | 示唆するところが大きい |
| 까놓고 얘기하면 | ぶっちゃけ言うと、正直いうと |
| 없지 않다 | 無くもない、ないではない |
| 생각하면 할수록 | 考えれば考えるほど |
| 약속이라도 한듯 | いい合わせたかのように、約束でもしたかのように |
| 가감 없는 | 加減のない、手加減のない |
| 내가 알기로는 | 私の知る限りでは |
| 내가 아는 바로는 | 僕の知るところでは、私の知るところでは |
| 내 생각에는 | 僕の考えでは、私の意見では |
| 돌이켜 생각하면 | 振り返りみると、思い返せば |
| 제 생각에는 | 私の考えでは、私が思うには、私が考えるには |
| 본의 아니게 | 不本意ながら、不本意に、心ならずも、本意ではない |
| 아는 사람은 다 아는 이야기 | 知る人ぞ知る話 |
| 그건 그렇지만 | それはそうだけど |
| 올해야말로 | 今年こそ |
| 알고 보니(까) | 調べてみたら、後になってみたら、後で分かったのだが、知ってみると、後から分かったけど |
| 듣고 보니 | 言われてみれば、聞いてみると |
| 이유 여하를 막론하고 | 理由のいかんを問わず |
| 어련하시겠어요 | 間違いないでしょう |
| 별생각 없이 | 何気なく、なにげなく、なにげに |
| 지금 생각해 보면 | 今、考えてみると |
| 그러고 보니 | そういえば |
| 그런가 | そうかと |
| 어디 보자 | どれどれ、ええと、えーと |
| 그런 게 아니라 | そういうことではなくて、そうじゃなくて、そういうことじゃなくて |
| 그게 아니라 | そうじゃなくて、それではなくて、それじゃなくて、そういうことではなくて、そういうのではなく |
| 예나 지금이나 | 昔も今も、以前も今も |
| 그러더니 | すると、そうしたところ |
| 가깝고도 먼 나라 | 近くて遠い国 |
| 좀 그렇고 | ちょっと、何だし |
| 한때나마 | 一時ではあるが |
| 못 해 먹겠다 | やってられない |
| 잘해 주다 | よくしてくれる、大切にしてくれる、よくしてあげる、優しくしてあげる |
| 간단히 말하면 | 簡単に言うと、短く言うと |
| 보시다시피 | ご覧のとおり、御覧のように |
| 날이 갈수록 | 日が経つほど、日増しに |
| 내가 보기에는 | 私が見るには、私の見方では、私が見るところでは |
| 오늘따라 | 今日に限って |
| 누가 아니랍니까 | おっしゃる通りです、その通りです |
| 내가 생각하기에는 | 私が思うには、私が考えるには |
| 뭐라고 ? | 何だって |
| 아무리 그래도 | いくらなんでも、たとえそうであっても、いくらそうでも、何が何でも、どんなにそうでも |
| 끝날 때까지 끝난게 아니다 | 最後まで分からない、下駄を履くまでわからない |
| 그래서 그런지 | だからなのか、それでそうなのか、そのせいか、だからか、なるほどそれで |
| 실례지만 | 失礼ですが、恐れ入りますが |
| 실례하지만 | 失礼ですが、恐れ入りますが |
| 그건 그렇다 치고 | そうだとして、それはそうとして、それはそうと |
| 보자 보자 하니까 | 黙っていれば、黙ってみていたら、ずっと我慢したら、言わせておけば、大人しくしてたら |
| 만약에 말야 (만약에 말이야) | もしね、もしもね |
| 없는 것보다는 낫다 | ないよりましだ |
| 경우에 따라서는 | 場合によっては |
| 덧붙여서 말하다 | 付け加えて話す |
| 자나깨나 불조심 | 寝ても覚めても火の用心、いつも火の用心 |
| 한국말로 뭐라고 해요? | 韓国語で何と言いますか？ |
| 어찌할 도리가 없다 | どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった |
| 오늘로써 | 今日をもって、きょうで |
| 그래서인지 | それでなのか、そのためか |
| 그렇고 말고 | そうだとも、そのようだ、絶対に |
| 수고스럽지만 | お手数ですが |
| 그렇다 보니 | そういうこともあって、そういうことがあったことで |
| 믿거나 말거나 | 信じるか信じないか、信じる信じないは |
| 번거로우시겠지만 | お手数ですが |
| 필이 오다 | 感じる、ピピッときた、感じがする |
| 말이야 바른 말이지 | 正直言って、言葉は正しい言葉だ |
| 뭐가 어째 ? | なんだって？ |
| 보시는 바와 같이 | 御覧の通り |
| 말 같지 않은 | とんでもない、つまらない、くだらない、話にもならない |
| 말이 그렇지 | そうは言っても、言葉だけで実際は |
| 다시 안 볼 사람 | 二度と会わない人 |
| 답지 않다 | らしくない |
| 그냥 해본 소리 | ただ言ってみただけ、冗談 |
| 혹시 해서 | 念の為 |
| 옛날 옛적에 | 昔々 |
| 아무렇지(도) 않다 | 平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ |
| 할 말이 있다 | 話がある、言いたい事がある |
| 알 만한 사람은 다 안다 | 知る人ぞ知る |
| 그런다고 | そうだからといって、そんな風にするからといって |
| 뭐가 어때서 | 別にいいじゃん、だからどうしたって言うんだ、それが悪いの？、何だって言うの？、なんだっての |
| 뭘 이런 걸 (다) | お気遣いありがとうございます、お気遣いなく |
| 말을 안 해서 그렇지 | 言わないだけで実は、実は |
| 그러거나 말거나 | どうでも、そうしようとしまいと、ともかく、そう言おうと言うまいと |
| 그래 좋다 | まあ、いいよ、それはそうとして、よし |
| 그러게 말이다 | その通りだよ、そうだね、そうだよ、そうだよね |
| 그러면 그렇지! | やっぱりそうだ、やっぱりそうだった、やっぱりね |
| 아는 사람은 알다 | 知る人ぞ知る、知っている人こそは知っている、知るべき立場の人なら知っている |
| 안 그래도 | ちょうど、まさに、ちょうど、それでなくても、そうじゃなくても |
| 이래 봬도 | こう見えても、はばかりながら、このように見えても |
| 거듭 말씀드리자면 | 重ねて申し上げますと |
| 뭐가 뭔지 모르다 | 何が何だか分からない、訳が分からない |
| 그러잖아도 | そうでなくても、でなくても |
| 그러지 않아도 | そうでなくても |
| 두 번 다시 | 二度と、もう二度と |
| 안 그러면 | そうでないと、そうしないと |
| 하루도 거르지 않다 | 一日もかかさない |
| 어느 모로 보나 | どう見ても |
| 말이 좋아 | ～といっても、実は中身をみると違う |
| 혹시나 해서 | もしかしたらと思って、もしやと思って |
| 얼마 만에 | どのくらいぶりに、どのくらいで |
| 저야 뭐 | 私なんか |
| 예나 이제나 | 昔も今も |
| 나야 뭐 | 私なんか、私など、僕なんか、俺なんて |
| 옛날 같으면 | 昔だったら |
| 좋아하네 | 何を言っているの？、話にならない、だって、よく言うよ |
| 글쎄 말입니다 | そうですね |
| 저기 있잖아 | あのね |
| 실례가 안 되면 | 失礼ですが |
| 잘 안되다 | うまくいかない |
| 얼마 전에 | この前、少し前に、何日前、何ヶ月前 |
| 그럴 줄 알았다 | そうだと思った、そうなると思った |
| 왜 그러세요? | どうかなさいましたか、なぜですか？ |
| 아니거든！ | 違うから！、違うんだよ！ |
| 잘했어！ | よくやった！、えらい！ |
| 그런 것 같아요 | そうみたいです |
| 아니, 그게 | いや、 それが |
| 될 수 있으면 | できれば、可能なら |
| 그렇잖아도 | そうでなくとも |
| 누가 그러던데요 | 誰かが言ってたんですけど |
| 그런 게 아니고 | そうじゃなくて |
| 심통 사납게 | 意地悪く、根性悪く |
| 웬일이세요? | どうしたんですか |
| 잘 알고 계시겠습니다만 | よくご存じですが |
| 당장이라도 | 今にも、すぐにも、すぐにでも |
| 지금이라도 | 今にも |
| 바꾸어 말하면 | 言い換えれば |
| 그러길래 | だから |
| 이러다가 | こうしていると、こうしていては |
| 어쩔 수 없이 | やむを得ず、仕方なく |
| 얼마 안 있어 | やがて、間もなく |
| 더더군다나 | なおさら、さらにさらに |
| 거기에다(가) | そこに、さらに |
| 이것이야말로 | これこそ、これぞまさしく |
| 더 이상 말이 필요 없는 (더 이상 말이) | これ以上言葉のいらない |
| 그저 그래요 | まあまあです、まぁまぁです、どちらも、良くも悪くもない |
| 이게 누구야! | 本当に久しぶり |
| 어떻게 하다 보니까 그렇게 됐어요 | なんとなくそうなりました、なんとかしてたらそうなりました |
| 웃기지 마! | うそつけ、笑わせるな、ダメよ！、何言ってんの！ |
| 하긴 그렇다 | それもそうだ、其れもそうだ、そういえば、そうですね |
| 그죠？ | そうですよね |
| 그럴 수도 있다 | ありうる |
| 거봐요 | ほら、みて下さい！ |
| 어쩌면 그렇게 | とても、どうすればそんなに |
| 그런 게 어딨어요! | ずるいですね、駄目ですよ、そんなのないですよ、そんなのってないよ、ありえないです！ |
| 능사는 아니다 | 能ではない |
| 겁(도) 없이 | 恐れ気もなく、向こう見ずに |
| －라고 해서 | ～だからといって |
| 그렇다고(는) 해도 | だとしても、それにしても、とは言っても、そうとは言っても |
| 아무 때나 | いつでも |
| 뭘로 | 何に、何で |
| 마음 내키는 대로 | 気の向くまま、気乗りするまま |
| 더 늦기 전에 | 手遅れになるまえに、もっと遅くなる前に |
| 더러는 | たまには、少しは、多少は |
| 그렇기는커녕 | それどころか、むしろ |
| 거기에 그치지 않고 | それどころか、さらに、それに留まらず |
| 그뿐 아니라 | それだけではなく、さらに、そればかりか |
| 그렇기에 | だから、それで |
| 그러기에 | それで、だから |
| 그러하기 때문에 | それで、だから |
| 그럼으로 | そのようにすることで、そうすることで |
| 말하기 뭐하지만 | 言っちゃ悪いけど |
| 눈만 뜨면 | いつも、目を開けているときはいつも |
| 그로부터 | あれから |
| 아는 사이 | 顔見知り、知り合い |
| 나아가서(는) | さらには、ひいては、そこだけでとどまらず |
| 용용 죽겠지 | くやしかろう |
| 이렇다 할 | これといった、これと言って、特な |
| 뭐만 하면 | 何かしさえすれば、何かするだけで、何かするたびに |
| 그럼 그렇지 | そりゃそうだな、そりゃそうだよね、そりゃそうよね、予想通りだ、思った通りだ |
| 얼마 안 있으면 | もうすぐ、間もなく、近いうちに |
| 좀 있으면 | 少したてば |
| 그럼 이만 | それではこれで、それではこの辺で |
| 가만히 있어봐 | ちょっと待って、あれ！ |
| 달리 말해(서) | 他の言いかたをすれば |
| 발 빠르게 | 素早く、早く |
| 지금으로서는 | 今のところ、現在のところ |
| 현재로서는 | 現在のところ、差し当たって、目下のところ |
| 예상한 바와 같이 | 予想したとおりに |
| 사실인즉 | 実のところ、実を言うと |
| 퍽도 (퍽이나) ～겠다 | |
| 원래 그런 거야 | そんなもんだよ |
| 그런데 말이야 | ところでね、ところでさ、ところでだけど |
| 웬일인지 | なぜか、なんとなく、どうしたものか、珍しく |
| 왠지 모르게 | 何となく、何とはなしに、自分も知らないうちに、何だか、何故か、どうしてだかわからないが |
| 다름이 아니고 | |
| 할 말이 있는데 | 言いたいことがあるけど |
| 이래 보여도 | こう見えても |
| 그랬군요 | そうだったのですね、そういうことがあったんですね |
| 잘못해서 | 間違って |
| 그래 가지고 | それで、そんな、それでもって、あれなので |
| 그래서 말인데 | それでだけど、それでなんだけど、なので、だからね、話が出たからの話なんだけど、そうなんで |
| 그러지 말고 | そんなこと言わないで、そう言わずに |
| 잘 됐네요 | |
| 바로 그거예요! | |
| 그냥 그래요 | まあまあです、まぁまぁです、どちらも |
| 안 그러셔도 되는데... | |
| 아무리 그래도 그렇지 | いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも |
| 저 같은 경우에는 | |
| 미안해서 어쩌죠? | |
| 그게 어디예요 | |
| 다른 게 아니고 | |
| 몇 번이나 | 何度も |
| 죽느냐 사느냐 | |
| 뭐지 | |
| 몰라 | |
| 그랬구나 | そうだったんだ |
| 왜긴? | |
| 왜 그랬어요? | 何でそうしたんですか？、どうしてそうしたんですか？ |
| 왜냐고 | |
| 뭐가 이렇게 | |
| 원래 그렇지 뭐 | |
| 뭔 말이 그리 많아 | |
| 나 원 참 | まったく！、まったくもう～ |
| 나 참 | |
| 아니 원 | |
| 그렇다는 것은 | |
| 그건 그런데요 | |
| 왜 이래 | |
| 왜 그래 | |
| 왜 저래 | |
| 무슨 일 있어요? | どうかしたんですか、どうしたんですか |
| 에라 모르겠다 | |
| 뭣도 모르고 | |
| 뭣도 모르면서 | |
| 작작 좀 해 | |
| 제가 보기에 | |
| 없지 않아 있다 | |
| 어쩔 셈이야? | |
| 그게 말이죠 | |
| 그런 소리 말고 | そんなこと言わないで |
| 어쩌다 보니(까) | なりゆきで、なぜか、偶然に |
| 뭐라고 말 좀 해 봐 | なんか言ってよ |
| 이제 됐다니까요 | もういいんですってば |
| 뭔 말 하는 거야? | なに言ってんだ？ |
| 속으론 좋아하면서 | 本当は好きなくせに |
| 누가 보면 창피해요 | 誰かに見られたら恥ずかしいですよ |
| 어떻게 돼도 좋다는 거야? | どうなってもいいのか |
| 이거 어디서 났어? | これはどうしたの？、どこでもらったの？ |
| 되든 안 되든 해 보자 | 一か八かやってみよう |
| 보자 하니 | 見たところによると、見たところ |
| 미안해서 어쩌나 | 申し訳ないんだけど |
| 아니라니까요! | そんなんじゃないんですって！ |
| 지금 무슨 말 하는 거예요? | 今、何をいっているんですか。 |
| 좋아하시네 | よく言うよ、よくいうわよ、話にならない、何を言ってるの？、笑わせるよ、よくもそんな事が言えるな |
| 웃기시네 | 笑わせるよ、よく言うよ |
| 그런 거였군요 | そういうことだったんですね |
| 말로만 듣던 | ウワサの、例の |
| 빵빵 터지다 | ウケる |
| 꼽냐? | 文句ある？、不満ある？ |
| 왜 이러세요 | なんなんですか、どうしたんですか、何てことを、どうなされましたか |
| 이왕 이렇게 된 거 | どうせこうなったから、どうせこうなったんだから |
| 이런 말 하기 뭐하지만 | こんなことを言うのもなんですが |
| 뭐라고 해야 되나 | 何て言えばいいんだろう？、何て言ったらいいのかな？ |
| 뭐라고 할까 | 何というか、なんていうか、何て言えばいいんだろう？ |
| 어떻든 간에 | どうであれ、どうあれ、いずれにせよ |
| 그렇다 하더라도 | そうだとしても |
| 그게 무슨 말이에요? | それはどういうことですか |
| 그냥 해 본 소리예요 | ちょっと言ってみただけです |
| 마침 잘됐다 | ちょうどよかった |
| 뒤늦은 감이 있지만 | 手遅れの感があるが |
| 그게 말이야 | それがさ、それがね |
| 있잖아요 | あのですね、えっとですね、あのね、あの～ |
| 있지 | ねぇねぇ |
| 그러니까 말이야 | そうなんだよ！、それな！、だよね！ |
| 가만있자 | 待てよ |
| 여봐요 | あのう！、ちょっと！、すいません〜 |
| 쌔가 빠지게 | すごく苦労して、大変な思いをして |
| 이럴 줄 알았어 | こうなると思った |
| 잘 알지도 못하면서 | よく知りもしないくせに |
| 살다 보면 | 生きていれば、生きていくと |
| 하다 보면 | やっていれば、していると、しながら、すれば、てみると |
| 아직 멀었어요 | まだまだです、まだ遠いです |
| 아무 생각 없이 | 何気なく、なにげに、何も考えずに、何も考えないで |
| 무슨 말을 하지는 모르겠다 | 何を言っているかわからない |
| 당신이 할 말은 아닌 거 같은데요 | あなたが言うことではないと思いますが |
| 거의 다 됐어요 | ほとんど済みました、ほぼ完成です |
| 어찌 됐건 | とにかく、いずれにせよ |
| 이유야 어쨌든 | 理由がどうであれ |
| 왜요? | どうしてですか? |
| 잔소리 말고 | つべこべ言わずに |
| 찍소리 말고 | つべこべ言わずに |
| 잔말 말고 | つべこべ言わずに、無駄口をきかずに |
| 그만 좀 해! | もうやめて、もうやめなさい、いい加減にしろ |
| 짐작하신 대로 | お察しの通り |
| 무슨 말을 하는 거야? | 何言ってるんの |
| 이렇게 해서 | こうして |
| 그러한 이유로 | そういうわけで |
| 그렇게 해서 | そうして |
| 그럼으로써 | そうすることで |
| 그 때문에 | そのため、そのために |
| 그 덕에 | そのために |
| 그 결과 | その結果 |
| 그로 인해서 | それによって |
| 그렇기는 하지만 | しかしながら |
| 그렇긴 한데 | そうだけど |
| 그렇다고 하더라도 | だからといって、だからと言って |
| 그렇다고 해도 | だからといって |
| 그럴지라도 | だからといって、でも |
| 그렇더라도 | だからといって、でも |
| 그 위에 | かつ |
| 이 밖에 | このほかに |
| 다름 아닌 | 他でもなく |
| 단적으로 말하면 | 端的に言うと |
| 어찌되었든 | ともあれ |
| 이에 따르면 | これによると |
| 그에 따르면 | それによると |
| 왜냐면 | なぜなら、なぜかと言うと |
| 이런 가운데 | こうした中、このようにしている間に |
| 이와 관련하여 | それに関連して、ついでにいえば、それに関して |
| 그런 말 하지 마 | そんなこと言わないで、そんなこと言うなよ |
| 왜 이렇게 | なんでこんなに、どうしてこんなに |
| 아무리 그렇지만 | いくらそうでも、なんぼなんでも、いくらなんでも |
| 그야 그렇지만 | それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど、それにしても |
| 그건 그렇긴 한데 | それはそうだけど、そりゃそうだが |
| 뭐든지 그렇지만 | 何でもそうだけど |
| 그래서 말이야 | それでね、それでなんだけど、それでだけど |
| 그래서 말인데요 | でですね、それでですね |
| 그런 것치고는 | それにしては、その割には |
| 그러고 나서 | そのあとで、それから |
| 그랬잖아 | 言ったじゃない、そうだったじゃん |
| 바로 그거야 | まさにその通りだよ！、正にそれだよ |
| 맞는 말이야 | その通りだよ |
| 알 바(가) 아니다 | 知ったことじゃない、知ったこっちゃない |
| 됐다 | いいわ、いいよ |
| 그런 식으로 | そんな風に |
| 잘 생각하다 | 良い判断だ、良い決断だ |
| 어때 | どう？ |
| 아니 근데 | いや、それはそうと |
| 뭘 이 정도 가지고 | どういたしまして |
| 그런 말이 어딨어요? | 何を言ってるんですか |
| 오늘만 날이냐? | また次があるさ、またチャンスはある |
| 자리를 마련하다 | 席を設ける |
| 멀리 안 나가요 | ここで挨拶します |
| 꿈 깨 | 諦めろ |
| 사람 놀리는 것도 아니고 | 人を馬鹿にして！、冗談じゃないわ |
| 그게 말야 | それがね |
| 이럴 때가 아니다 | こうしてる場合じゃない、こんな場合じゃない |
| 뭐가 걱정이야 | 心配いらないでしょう、心配いらないよ |
| 내가 뭐 틀린 말 했어? | 本当のことだろう、別に間違ったこと言ってないだろう？ |
| 딱 걸리다 | 捕まえた、完全にばれた |
| 웃음이 나와요? | 笑っている場合ですか？ |
| 얼굴 좀 보자 | 久々に会おうよ、その面拝んでやる |